boete != schadevergoeding

[ATS]

De kop van nieuws: Rechter verlaagt p2p-boete Tenenbaum met 90 procent spreekt over een boete, terwijl het daarna vanaf regel 1 gaat over een schadevergoeding. Een boete betaal je i.h.a. aan de overheid¹, dit gaat over een vordering van de muziekindustrie over geleden schade. Boetes horen dan ook thuis in het strafrecht, dit gaat over een civielrechtelijke kwestie.

¹⁾ tenzij je hebt over "boeteclausules" in contracten o.i.d., maar ook dat zijn in feite schadevergoedingen.

[Dimitri R]

Fixed.

[Freeaqingme]

In Amerika kent men wel degelijk punitieve boetes in civiele zaken? Ik weet niet beter dan dat daar ook hier sprake van is.