Ondertiteling met film mixen, hoe?

[Pablo11392]

Misschien ben ik niet helemaal legaal bezig, maar ik heb nu een filmpie gedownload en daar wil ik nu een ondertiteling bij hebben. Ik heb de ondertiteling al gedownload en verscheidene turtorials geprobeerd, zonder succes.

Het is de bedoeling dat ik via mijn pc de film door stream naar mijn xbox 360 die beneden staat aangesloten (dat werkt). De film en de ondertiteling moet dus als 1 file komen te staan zonder dat ik het moet branden op een cd'tje of dergelijk. Is er een manier of turtorial ergens om dus ondertiteling met de film te mixen en dit als 1 bestand te houden.

p.s. Ik hoop dat ik deze keer wel in de goeie sectie ben....

[Krypt]

Wat heb je zelf al geprobeerd? Moet je anders even zoeken op "mux" via google.
hiero kun je vast wat vinden.

[MAX3400]

http://www.google.nl/search?q=hardcode+subtitle

En anders had je vast wel iets kunnen vinden via de bekendere film/video-forums zoals videohelp of doom9...

[Pablo11392]

nou gezocht op muxen en dergelijk ik heb nu jouw programma getest. Leek goed te gaan totdat ik het opende: xvidcore.dll not found. Dan speelt de film wel gewoon verder maar nog steeds geen ondertiteling...

[frickY]

Je kunt de video recoden met de ondertiteling er in met bijvoorbeeld ConvertXtoDvd.
Of je kunt beide bijvoorbeeld met VLC afspelen en naar je xbox streamen.

[Kain_niaK]

gewoon de ondertitels afdrukken, uitknippen en je vriending ze één voor één voor de tv laten houden tewijl jij de film kijkt.

* Kain_niaK heeft het warm

[FastPinguin]

Met dit tooltje kan je makkelijk doen wat jij beschrijft: http://home.telfort.nl/ga...ideoConverter-RC1-Win.rar

[Verwijderd]

Even tijdelijk op slot om te kijken of we dit willen. Dit weekend volgt meer duidelijkheid.