Ambtenaren in of van Europa?

[Zenyatta]

In nieuws: Zeven van duizend ambtenarenwerkplekken EU draaien op Linux is het mij niet duidelijk of het gaat om ambtenaren van de EU of ambtenaren in de EU.

De titel doet vermoeden dat het gaat om ambtenaren van de EU:

Zeven van duizend ambtenarenwerkplekken EU draaien op Linux

De eerste zin van de eerste alinea doet hetzelfde vermoeden, maar de laatste zin lijkt er juist weer op te wijzen dat het gaat om ambtenaren in de EU:

Frankrijk is een uitzondering.

Hetzelfde geldt voor de tweede alinea. Eerst staat er:

In totaal zouden 15.000 ambtenarenwerkplekken van de EU op Linux draaien.

En daarna:

Alleen Frankrijk zou zich positief onderscheiden. Daar werken 28 van de 1000 ambtenaren op een Linux-machine.

De bron van Computable die in de laatste zin van het artikel geciteerd wordt, is wat dat betreft duidelijker en zegt dus volgens mij ook dat het gaat om ambtenaren in Europa. Eerlijk gezegd is deze bron ook niet helemaal duidelijk, maar aangezien duidelijk gesteld wordt dat Frankrijk zich positief onderscheidt, kan het ook haast niet anders dan dat het gaat om ambtenaren in Europa.
Voor velen zal het verschil niet opvallen, maar toch is het verschil immens! Misschien dat de onduidelijkheden met een paar extra woordjes kunnen worden opgelost?

[Rataplan]

Afgesplitst van Spel- en tikfoutjes - en dus *geen* andere foutjes - deel 37, want dit gaat duidelijk niet om een spel- of tikfoutje

[ Voor 21% gewijzigd door Rataplan op 23-06-2010 11:40 ]

[Zenyatta]

Ik zat al te twijfelen of dat een eigen draadje waard was. Aangezien ik dacht dat het met een paar extra woordjes op te lossen was, heb ik het uiteindelijk toch bij Spel-en tikfoutjes gezet.

[Olaf]

Je hebt gelijk, eea aangepast: nieuws: Zeven van duizend ambtenarenwerkplekken in EU draaien op Linux

[Rataplan]

Christijn schreef op woensdag 23 juni 2010 @ 12:03:
Ik zat al te twijfelen of dat een eigen draadje waard was. Aangezien ik dacht dat het met een paar extra woordjes op te lossen was, heb ik het uiteindelijk toch bij Spel-en tikfoutjes gezet.

Dat de oplossing simpel is, wil toch niet zeggen dat het probleem een tikfout is

[Zenyatta]

Rataplan schreef op woensdag 23 juni 2010 @ 12:05:
[...]

Dat de oplossing simpel is, wil toch niet zeggen dat het probleem een tikfout is

Is helemaal waar, maar het zou een hele hardnekkige tikvoud geweest kunnen zijn!