Ik heb een .mkv film van net 8GB. Nu wil ik deze opdelen in twee delen 4GB zodat ik hem kan afspelen met mijn bluray speler vanaf mijn externe harde schijf. Nou zit er een ondertiteling bij als .srt bestand. Echter deel ik het op heb ik maar voor één deel ondertiteling. Heel het .srt bestand aanpassen is nogal wat werk en krijg ik al in het begin niet goed synchroon. Nou wil ik weten hoe de ondertiteling te hardsubben en dan opsplitsen. Ik heb al wat geprobeerd met AviSynth en MeGui maar dit ging me niet goed af. Is er een mogelijkheid voor en is dit heel moeilijk want zo veel verstand heb ik hier nou ook niet van.
:strip_icc():strip_exif()/u/35856/fringe2.jpg?f=community)
Gebruik het programma MKVmerge. Gebruik dit programma nu al een hele tijd om MKV bestanden te knippen inc subs en dat werkt perfect. Hij knipt automatisch de subs ook voor de MKV bestanden, waardoor ze sync lopen 
Acer Aspire 8930G | Intel Core 2 Duo T4600 | 4GB DDR3 | GeForce 9600M GT |
:strip_icc():strip_exif()/u/182304/texaco%252060x60.jpg?f=community)