Dopant = dotering, boron = boor of borium

[JumpStart]

Artikel: nieuws: Duitse onderzoekers werken aan verticale nano-transistors

Er blijven dus wat kreten staan in het engels.

Dopant is dotering. Vreemd dat het werkwoord even verderop wel gewoon zodanig vertaald wordt.
Boron is wederom de engelse naam. In goed nederlands noemt men het element Boor of Borium.

[willemdemoor]

Boron -> borium: zonder meer mee eens
Het Engelse 'doping' is doteren, dat klopt, maar dopant, het spul waarmee je doteert, kun je dat dotering noemen? Ik twijfel... dat klinkt namelijk of je gevolg van een handeling omschrijft.

[JumpStart]

willemdemoor schreef op woensdag 10 februari 2010 @ 17:16:
Boron -> borium: zonder meer mee eens
Het Engelse 'doping' is doteren, dat klopt, maar dopant, het spul waarmee je doteert, kun je dat dotering noemen? Ik twijfel... dat klinkt namelijk of je gevolg van een handeling omschrijft.

Laat ik het zo stellen, bij m'n opleiding Technische Materiaalwetenschappen werd die term dus wel gebruikt.

Overigens is 'dopant' een overkoepelende naam want het betreft het element dat je expres als verontreiniging, in zeer lage concentraties, toevoegt. De ene keer kan de dotering dus fosfor zijn, een andere keer gallium, arseen, indium, boor, enz.

[Verwijderd]

Borium?

Volgens mij is dat een weliswaar populaire maar foute naam.
Net als titanium, hetgeen titaan moet zijn.

[Ghost Dog]

Verwijderd schreef op woensdag 10 februari 2010 @ 18:04:
Borium?

Volgens mij is dat een weliswaar populaire maar foute naam.
Net als titanium, hetgeen titaan moet zijn.

Wikipedia: Boor (element)

Boor of borium is een scheikundig element met symbool B en atoomnummer 5. Het is een zwart metalloïde.

Wikipedia: Titanium

Titanium, of titaan, is een scheikundig element met symbool Ti en atoomnummer 22. Het is een grijs metallisch overgangsmetaal, het behoort met Zirconium (Zr), Hafnium (Hf) en Rutherfordium (Rf) tot de titaangroep.

Waarbij volgens mij in het Nederlands Boor en Titanium het meest gebruikt worden (daarom staan ze waarschijnlijk ook als eerste genoemd in Wikipedia ).

[ Voor 49% gewijzigd door Ghost Dog op 10-02-2010 18:08 ]

[Rataplan]

willemdemoor schreef op woensdag 10 februari 2010 @ 17:16:
dopant, het spul waarmee je doteert, kun je dat dotering noemen? Ik twijfel...

...ik niet, en gefikst

[RV]

Ghost Dog schreef op woensdag 10 februari 2010 @ 18:05:
[...]


Wikipedia: Boor (element)


[...]


Wikipedia: Titanium


[...]


Waarbij volgens mij in het Nederlands Boor en Titanium het meest gebruikt worden (daarom staan ze waarschijnlijk ook als eerste genoemd in Wikipedia ).

Wikipedia is nou niet de meest betrouwbare bron. Als ik het wil pas ik het zo aan. Als je het nou bij Van Dale had gevonden...

[Delerium]

Dat vermeende weinig betrouwbare komt terug in vooral weinig objectieve dingen als politiek en personen. Een wetenschap als scheikunde heeft daar weinig last van en binnen die discipline zijn erg weinig controverses. Wikipedia heeft IMO een zeer hoge betrouwbaarheid wanneer het scheikunde aangaat. En dat zeg ik, gepromoveerd chemicus die dagelijks kijkt op wikipedia (en geen fouten vind).

[Verwijderd]

Zeg chemicus... dan zou jij toch moeten weten dat titanium een Engelse uitdrukking is, en dat in het Nederlands de enige correcte term "titaan" is.

Bij borium ben ik er 95% zeker van dat dat ook leentje buur is...

[Jorrit]

Verwijderd schreef op vrijdag 12 februari 2010 @ 21:16:
Zeg chemicus... dan zou jij toch moeten weten dat titanium een Engelse uitdrukking is, en dat in het Nederlands de enige correcte term "titaan" is.

Bij borium ben ik er 95% zeker van dat dat ook leentje buur is...

Volgens de VanDale is Titanium gewoon goed hoor, net zoals Borium