[MS Publisher 2003] Export van Publisher naar PDF, probleem

[Wierema]

Dag,

In Publisher 2003 maak ik gebruik van transparat kleurvlakken die over een foto worden 'gelegd'. In Publisher ziet dat er zo heel mooi uit:-



Als ik het vervolgens exporteer naar PDF, is het resultaat echter een stuk minder mooi:-



Er ontstaat een soort rasterachtig vlak, die weliswaar nog wel transparant is, maar mooi is anders. Weet iemand welke instellingen nodig zijn om dit juist naar PDF af te drukken, hetzij in Adobe acrobat 8, of anders in Publisher 2003?

Alvast bedankt!
Groet, ROnald

[Witte]

Allereerst: PostScript ondersteunt geen transparantie

Dat wil zeggen, maak je een PostScript file van een document met transparantie, dan zal je applicatie deze moeten gaan renderen (afvlakken). Blijkbaar doet Publisher2003 dat heel lelijk.
Maar ook als je een PDF maakt van een Publisher2003-bestand, wordt er volgens mij altijd eerst een PostScript-file gemaakt, die in de achtergrond wordt geconverteerd.

Maak je een PDF (minimaal versie 5) van een applicatie die native kan exporteren naar PDF (zoals InDesign, PhotoShop, XPress), dan blijft de transparantie overeind in de PDF, dwz je applicatie hoeft niet af te vlakken. De rendering van de transparantie gebeurt pas bij uitvoer (scherm, printer, RIP).

Misschien dat Publisher2007 native kan exporteren naar PDF, en dat de transparantie overeind blijft.