Rechter verbiedt verkoop Word in VS

[Dnomaid]

Alinea 2: "Hiermee kunnen bepaalde velden in formulieren worden gemerkt, waarna deze in een database kunnen worden beheerd."

Ik vind de vertaling niet correct: "Gemarkeerd" ipv "Gemerkt" zou al beter zijn.

Voorts vind ik dat heel het artikel nogal vaag blijft over het patent zelf. Met een beetje research kom je er wel achter dat dit dus gaat over het "custom" exporteren naar XML, waardoor je bepaalde delen van het document gemakkelijk kan vervangen door database contents.

[ Voor 8% gewijzigd door Dnomaid op 12-08-2009 09:47 ]

[EDIT]

Ook wordt er IMO niet duidelijk dat het gaat over Word 2003 en 2007.
In het bronartikel staat dat wel.
Wellicht nog kleine aanvulling?

[Polaris]

Gemarkeerd of gemerkt, het kan allebei. De precieze inhoud van het patent is niet zo heel erg belangrijk, het gaat erom dat i4i vindt dat Word er inbreuk op maakt. Dat het om Word 2003 en 2007 gaat is er inmiddels bijgezet.