Onduidelijke zin in artikel over Brein en FTD

[JvS]

Hallo redactie:

Brein antwoordt nu door het eisen van een dwangsom van 50.000 euro plus een nog nader te bepalen bedrag aan schadevergoeding per dag dat FTD met zijn activiteiten doorgaat ondanks een gerechtelijk verbod daartoe.

Wat bedoelen jullie precies met 'een gerechtelijk verbod daartoe' uit deze zin? Heeft Brein een gerechtelijk verbod om een dwangsom te vragen of heeft FTD een gerechtelijk verbod om door te gaan met hun activiteiten?

Ik zou beide eventuele opties weleens wat achtergrond willen lezen, want ik wist van geen van beide. Of betekent het iets anders?

nieuws: Brein wil geld van FTD zien

[Rataplan]

Geestige uitleg Ik heb de ergste ambiguiteit opgeruimd, maar welke gerechtelijke verboden zijn opgelegd weet ik niet. Mag de auteur even zelf beantwoorden

[XPowerStef]

Kunnen jullie er misschien ook nog bij vermelden dat er morgen een artikel over in de telegraaf staan, zo niet, dan weten jullie dat nu alvast

[Dimitri R]

Brein wil een verbod via de rechter afdwingen, via een kort geding of via een voorlopige voorziening in de bodemprocedure. Een 'verbod' op de activiteiten van FTD uitgesproken door de rechter is er dus nog niet.

[sevens]

Nog een opmerking over diezelfde zin (leek me beter om in dit topic te plaatsen dan er een nieuwe over te starten):

nieuws: Brein wil geld van FTD zien

Brein antwoordt nu door het eisen van een dwangsom van 50.000 euro plus een nog nader te bepalen bedrag aan schadevergoeding per dag dat FTD met zijn activiteiten doorgaat ondanks een gerechtelijk verbod daartoe.

Het lijkt me dat alleen de dwangsom 'per dag' is, niet ook de schadevergoeding. 'per dag' mag dan wat eerder in de zin lijkt me.

[Noordvogel]

Brein antwoordt nu door het eisen van een dwangsom van 50.000 euro per dag dat FTD met zijn activiteiten doorgaat ondanks een gerechtelijk verbod daartoe plus een nog nader te bepalen bedrag aan schadevergoeding .

Dan lijkt me bovenstaande (nog) beter. Het gaat nl. om 'per dag dat FTD met zijn activiteiten doorgaat ...'.