[MsOFF 2007] Spellchecker verbetert verkeerd

[stax]

Ik heb in zowel Word als Outlook de ervaring dat de 'verbeter terwijl je typt'-optie soms raar doet. Zo maakt Outlook van 'adres' automatisch 'address' (alleen bij dat woord) terwijl de taal op NL staat en maakt zowel Word als Outlook van het woord 'willen' 'wlln' en van 'heb ik' 'he bik'.

Ik heb al gekeken in de custom woordenlijsten, maar daar staan deze woorden niet eens in, en zo te zien kan ik nergens anders een woordenlijst aanpassen. Iemand een idee waar ik moet zoeken?

[pedorus]

Volgens mij heeft iemand een geintje uitgehaald, want dat is zeker niet standaard (ook niet in US). Kijk in Word eens onder de knop linksboven->Word options->Proofing->Autocorrect options. Nadat zoiets gebeurd is en je met de muis erover gaat, zie je trouwens een blauw streepje dat je kan uitklappen voor meer informatie, en waar je het ook direct uit kan zetten. Bij ongedaan maken staat ongetwijfeld ook een omschrijving (bijv. undo autocorrect).

[stax]

pedorus schreef op donderdag 11 juni 2009 @ 12:21:
Nadat zoiets gebeurd is en je met de muis erover gaat, zie je trouwens een blauw streepje dat je kan uitklappen voor meer informatie, en waar je het ook direct uit kan zetten. Bij ongedaan maken staat ongetwijfeld ook een omschrijving (bijv. undo autocorrect).

Hmmmm.... ik krijg nooit streepjes onder woorden die hij corrigeert bij het typen. In de Word options zag ik ook niks geks. Ik heb in de custom dictionary opgegeven dat hij 'wlln' weer moet veranderen in 'willen', maar dat doet hij natuurlijk niet omdat ik dat 'wlln' niet zelf getypt heb. *zucht*. Is er een manier om de 'echte' dictionaries te editen? Daar moet het toch in staan, of is er nog een andere plek waar-ie dat vandaan kan halen?

[pedorus]

stax schreef op donderdag 11 juni 2009 @ 12:46:
[...]


Hmmmm.... ik krijg nooit streepjes onder woorden die hij corrigeert bij het typen.

Je ziet ze alleen als je gewone of muiscursor erop staat. Het ziet er zo uit:

En je kan het dan uitklappen:

En bij de undo zie je ook of autocorrect iets heeft gedaan, of wat het anders was:

[stax]

Mooi, ik ga het eens proberen. Bedankt zover!