Vertaal Probleem

[Verwijderd]

Hallo allemaal,

Het volgende is mijn probleem:
Ik wil een volledig Japanse website vertalen, dit heb ik al via Google en enige verschillende Firefox Addons geprobeerd maar ik krijg steeds de volgende foutmelding:

cookieが有効になっていません The cookie is not valid


お使いのブラウザがcookieに対応していないか、cookieが保存できない設定になっています。 Your browser does not support or cookie, cookie settings are not saved.

モゲラはcookieが保存できないブラウザでは閲覧することが出来ません。 MOGERA browser is not stored in the cookie can not read.
もし、お使いのブラウザがcookieに対応しているのに、このページが表示されてしまう場合は今一度、cookieの設定を確認してからトップページにアクセスして下さい。 If your browser supports cookie but, if it appears once again on this page, cookie Please access the Home Page Please check your settings.

Mijn webbrowser is Firefox, mijn OS is Windows XP professional SP3 en de betreffende website is www.mogera.jp

Alvast bedankt.

Met vriendelijke groet,

Hans Albers

[Master FX]

Ik weet niet of je ook japans spreekt - leest - schrijft, maar ik zou een vertaling niet blind overlaten aan Google....

[ApexAlpha]

Dus je krijgt cookie probleem als je wil inloggen op die site? of als je een vertaaal add-on installeert?

[Verwijderd]

Ik krijg dit probleem als ik deze site probeer te vertalen via een vertaal addon-on en als ik hem via Google probeer te vertalen.
@Master FX: Ik spreek/lees/schrijf zelf geen Japans, dus leek Google mij de beste oplossing voor een gratis vertaling.

[Master FX]

Probeer het voor de gein eens met een Engelse tekst/site vertaald naar het Nederlands. Ik denk dat je dan wel begrijpt wat ik bedoel. Of anders toch even een spoedcursus Japans!

Op de een of andere manier doet ie het met Babelfish van Yahoo! ook niet.
Krijg dan een vergelijkbare cookie-melding.

[ Voor 49% gewijzigd door Master FX op 20-05-2009 17:26 . Reden: additie ]

[Xorsist]

Ben met systran in de weer geweest om te kijken of ik je kan helpen, maar dit is gewoon een pakket dat je ABSOLUUT NIET wilt kopen !!!! Ik heb nog nooit zo'n stuk bagger software meegemaakt !!

Heb ook bijna alle online mogelijkheden geprobeerd maar er is er niet een die (hoofdzakelijk) door het cookie gebeuren heen komt laat staan een fatsoenlijke vertaling kan geven.

Mijn conclusie in deze is als hier ECHT voor jou cruciale gegevens te vinden zijn ... leer japans

[SinergyX]

http://www.windowslivetra...http%3A%2F%2Fmogera.jp%2F

Zelfde probleem maar wel netjes vertaald

Je kan wel stukje voor stukje vertalen natuurlijk

(inlogpagina en registratie pagina lijken wel netjes vertaald te worden)

[ Voor 33% gewijzigd door SinergyX op 20-05-2009 18:54 ]

[Verwijderd]

Heeft iemand ook enig idee waar de fout dan precies ligt?

[DEVoTi0N]

De site heeft een koekje nodig maar de translator geeft die niet? Als je de site via een vertalende site bezoekt, dan zal de site die je wil bezoeken geen koekjes uitwisselen met jou maar met de server van de vertaalsite, en die staan zo te zien denk ik geen koekjes toe...

Conclusie: Leer Japans of zoek iemand, die het leest... Ik versta het wel een beetje, maar kan geen enkel teken lezen...

edit:
Je kan ook nog altijd de site vertalen door ctrl+c en ctrl+v. Dan moet je nog een beetje zoeken wat wat is, maar op die manier kan je best wel je weg vinden. Google doet het hierbij best goed.

edit2:
Google geeft ook een goede vertaling van de site met de cookie-error: klikje

[ Voor 38% gewijzigd door DEVoTi0N op 20-05-2009 22:02 ]