makkelijk ondertitels maken

[Verwijderd]

Weet iemand hier een makkelijke manier om ondertitels te maken? Ik wil wat nederlandse filmpjes opsturen naar een vriend van me in Engeland en die wil ik ondertitelen. Nou lijkt het me omslachtig om allemaal losse alpha-plaatjes van photoshop naar premiere te halen per regel.

[RuNnaH]

Als je het over .avi's hebt, is dit een optie:

1.Download VirtualDub
2.Download de Subtitler Plugin voor VirtualDub (en Sub Station Alpha)
3.Download Sub Station Alpha
Met Sub Station Alpha kun je de ondertiteling maken, en bij je films voegen met VirtualDub.

Zelf heb ik 2 BBC-afleveringen van de Simpsons op deze manier ondertiteld, en dat doe ik NOOIT meer!;)

[Dizzy]

ehm..
hoezo nooit meer, was dat zo verrot dan?

[OverSoft]

lijkt me nogal veel werk

[RuNnaH]

Kost veel tijd.
Als je de ondertiteling lip-sync wil maken, zit je uren te klooien.
Maar het is wel leuk, als je stijf van de cafeïne staat, en dus niet kan slapen.

[Verwijderd]

Werkt prima! Bedankt voor de tip.