progressief asynchrone ondertitels verhelpen

[HanslH]

Ik ben tegenwoordig nogal eens op zoek naar goede subtitels voor 1080p/720p films. Vaak als ik er 1 vind eigenlijk niet bij de filmfile hoort merk ik dat, als je mediaspeler aanpast aan de afwijking (b.v. ondertitels + 5sec) na enige tijd de asynchroniteit weer optreedt en ook steeds erger wordt. Ik snap dat niet zo goed want ik gebruik srt files en die werkt met uren:minuten:seconden en de film zelf wordt niet versneld of vertraagd afgespeeld. Kan ik hier wat mee, b.v. software die de srt aanpast of een andere mediaspeler?

[CyBeR]

Weet je zeker dat je niet gewoon ondertitels voor een PAL-versie hebt? Die worden namelijk iets sneller afgespeeld dan de bioscoopversie (25 vs. 24fps). De HD-versie echter loopt waarschijnlijk beter gelijk.

[HanslH]

Ah dus bij de meeste divx-en wordt de film dus gewoon op 25/24 x snelheid afgespeeld. Dus dan zoek ik software die in een keer alle tijden in mijn srt file met 24/25 kan vermenigvuldigen. Ik weet wel dat er software/sites zijn waar je je srt kan time shiften..

[Thijs_O]

Je probleem hier zit hem in ieder geval niet in foutieve subtitles denk ik. De subtitle-bewerksoftware die jij bedoelt is in ieder geval niet gemaakt op het bewerken van dat soort dingen, maar meer voor het inderdaad verschuiven van de tijd met bijv. 1 seconde in z'n geheel.

Ik denk dat het te maken heeft met een verkeerde afspeeltijd inderdaad. Ik ben daar niet zo bekend mee maar met wat googlen op dingen als 23.97 frames/second tegenover 25 zou je wel wat moeten vinden.

[HanslH]

Er is software subtitle workshop die al deze problemen kan verhelpen.

[HanslH]

foutje, gewist

[ Voor 199% gewijzigd door HanslH op 07-11-2010 16:28 ]