[OSX] Subtitles embedden in movie

[web-hawk]

Ik zit met een probleempje...Ik wil graag ondertitels embedden in een film, om hem op die manier af te kunnen spelen met mijn mediastreamer (philips SLM5500)

Nu heb je daar op de pc wel redelijk wat software voor, maar voor de mac is dat helaas niet het geval.

De volgende zaken heb ik al geprobeerd:
1) Submerge: http://www.bitfield.se/submerge/index.html , maar dit werkt helaas alleen maar als je hem daarna ook softwarematig afpeelt (hij bakt ze dus niet hard in de film zelf)
2) Jubles/Avidemux: http://www.my-guides.net/en/content/view/105/26/ (zelfs als ik de tutorial stap voor stap volg. krijg ik de subs niet zichtbaar )
3) VLC streaming

Weet iemand misschien nog andere manieren (schijnt dat er voor de pc wel een goed programma is: http://www.videohelp.com/tools/AVIAddXSubs maar een dualboot op mijn imac G4 met osx10.4 gaat gewoon niet werken)

[ Voor 1% gewijzigd door web-hawk op 16-12-2008 21:02 . Reden: voor de volledigheid: de slm5500 leest geen MOV....dus moet een avi of vob zijn ]

[Muthas]

Quicktime Pro samen met Perian

[Verwijderd]

Daar heb je niet eens QuickTime Pro voor nodig, maar Perian werkt ook. Zelf gebruik ik XBMC of Plex. Draait op mijn AppleTV of Mac en werkt schitterend

[Verwijderd]

Verwijderd schreef op donderdag 18 december 2008 @ 10:37:
Daar heb je niet eens QuickTime Pro voor nodig, maar Perian werkt ook. Zelf gebruik ik XBMC of Plex. Draait op mijn AppleTV of Mac en werkt schitterend

TS bedoelt niet dat hij subtitles wil kunnen afspelen onder OSX, hij wil onder OSX een upnp server draaien die film+subtitles streamed naar z'n philips dinges.

Ik heb net ff twonky gechecked, maar ook twonky ondersteund geen subtitles tot op heden.

Zoek zelf anders even op: osx upnp server subtitles

kreeg daar wel wat hits op, ik ga ze echter alleen niet allemaal voor je uitpluizen, dat mag je zelf doen aangezien ik het voor mezelf niet nodig heb.

Edit: Ik weet het niet zeker, maar ik dacht dat xbmc ook een upnp server is... Moet je wel aanzetten dacht ik... weet het niet 100% zeker, misschien dat xbmc het wel kan?

[ Voor 10% gewijzigd door Verwijderd op 18-12-2008 11:02 ]

[Nitai]

Visualhub met Quicktime encoding. Alleen Visualhub is gestopt en verder beschikbaar gesteld bij Sourceforge als Transcoderredux



Quicktime encoding geef je onder Advanced settings op (in Visualhub). Hoe het in de nieuwe versie gaat weet ik niet precies.

[ Voor 34% gewijzigd door Nitai op 18-12-2008 11:20 ]

[web-hawk]

Hmm...die laatste optie klinkt wel goed...
Ik was al aan het proberen om via Quicktime Pro de subs te embedden en daarna met visualhub opnieuw te coderen als avi ofzo...maar daar ben ik helaas nog niet aan toegekomen.

Ter info: Ik gebruik idd perian (of gewoon vlc) om subs af te spelen op OSX, en EyeConnect als streaming service voor mijn SLM5500

I will keep you posted!