[userreview] Op productsite fabrikant userreview

[Wiethoofd]

Is het voor tweakers.net user die een usersurvey geschreven hebben toe gestaan om hun review op de productsite van het betreffende product te laten tonen?

Ik heb van Roccat een mail gekregen, na wat contact voor support, met betrekking tot mijn review hier op tweakers: productreview: Roccat Kone review door Wiethoofd met de vraag of ik delen zou willen vertalen naar het Engels (omdat mijn Engels in de mails goed genoeg was) om op de Roccat Kone productsite te laten zien en te linken naar de Nederlandse review.

Mag ik dit doen of is dit compleet in strijd met de regels? Ze vroegen wel of ik voor tweakers.net werkte, maar dat is niet het geval, maar mag ik uit naam van wel dit doen?

[Rataplan]

Je mag dit zeer beslist niet als content van Tweakers.net presenteren, maar verder is het jouw tekst en staat het je volgens mij dus ook vrij om een vertaling aan Roccat aan te bieden

[Wiethoofd]

Ik zal even het relevante deel van de mail hier neerzetten, zodat de bedoeling van Roccat duidelijk is.

quote: E-mail_Roccat

So, you are working for the website tweakers.net and wrote the review?

Unfortunately google translations are not very well in general. But you seem speak English pretty well.

If you would translate the best parts into English, I would love to put in on our website together with a logo (or if it won an award, better the award) of the website. (logo with black or transparent background preferred, jpg sufficient).

I do not need a complete translation, don’t worry, it is enough if put together “good” phraseswith “[..]” to show that there were other phrases between them like I did here:

http://www.roccat.org/Products/Products/ROCCAT-Kone/

Volgens mij zit de val hem in het dik gedrukte gedeelte...

[Rataplan]

Dat is dus niet toegestaan

[Wiethoofd]

Dan zal ik terugmailen dat het hem helaas niet wordt Of dat het op persoonlijke titel/als Nederlandse beoordeling wel kan.

[ Voor 38% gewijzigd door Wiethoofd op 28-11-2008 16:58 ]

[SinergyX]

Ik denk dat je hun moet aangeven dat het je 'eigen' review is, dat t.net daar verder niets mee te maken heeft. (alsof je een review op kelkoo oid neerzet).

Wat mi wel gewoon kan, een persoonlijke review van maken, dat ze enkel jou naam vermelden als 'reviewer', maar zoals ik het zie lijken ze eerder op zoek te zijn naar 'review websites' om de muis wat extra promotie toe te doen.

zullen ze weten dat jpg geen transparant ondersteund?

Ik heb trouwens nu ook de Kone, super ding

[ Voor 20% gewijzigd door SinergyX op 28-11-2008 17:00 ]

[Wiethoofd]

Nog even inhakend op het online zetten van usercontent:

quote: Roccat_1e_mail

Sorry to say so, but I should not post reviews from users

However, I think that you wrote a very good review there. It looks so professional, that I had the impression that it was made by a professional

I hope you are not disappointed.

I appreciate your help, ambitious and enthusiastic Fans who are head over heels for our products, are what makes us do our work with a glad smile on our faces here.

As a sign of my appreciation, I would like to send you an exclusive ROCCAT Sticker. We do not give those away usually, not even at fairs. I have one on my black Notebook, in the corner, looks great. Im sure you will love it.

quote: Roccat_2e_mail

On a personal note, maybe you should think about opening an own review page. You seem to have a talent for that. I cannot read the review in your language, but it seems well structured, comprehensive and has good pictures as well. Plus your English is good, so you could write it in English as well.

Eind goed al goed, en ik ga eens wat kutten met een apart siteje op m'n domein om daar iets van reviews te droppen.

[Wiethoofd]

Even een kick met de vraag hoe het zit met een review die je op je tweakblog plaatst, mag dit wel of kan het maar wordt het liever niet gezien?

[Jejking]

Daar heb ik wel eens een van langs zien komen (hardware) en die is niet weggehaald dus volgens mij moet dat prima kunnen. Only shot to pieces here so don't ask me where and when. Als ik em morgen vind, link ik er wel ff naar.

[Wiethoofd]

Er staan inderdaad gewoon reviews op tweakblogs, maar het gaat er om dat die tweakblogs op de fabrikantsite mogen komen te staan als zijn de erkende review.

[Rataplan]

Nee natuurlijk niet De domeinnaam bepaalt niet of Tweakers.net bepaaldde content onderschrijft - dan zouden we automatisch aansprakelijkheid voor alle tweakblogs op ons nemen en dat doen we natuurlijk niet.

Alleen redactionele content, die door ons of op uitnodiging van ons is geschreven, mag in externe publicaties een benaming als 'review van Tweakers.net' dragen. Jij schrijft niet voor ons en mag dus geen enkele tekst als 'door T.net erkend' aanbieden.

[Wiethoofd]

Rataplan, dat was vorige keer al duidelijk geworden, het is dat je met je eigen logo, je eigen tekst _op tweakblogs_ op de fabrikantsite mag komen te staan. Als het een eigen domein was geweest in plaats van een tweakblog had ik de vraag niet gesteld, maar tweakblogs zijn wat anders dan de userproductreviews.

[RaZ]

Ik zou dan gewoon je vertaling aanleveren, en je (background-) logo, gezien het auteursrecht bij jouw ligt. Wat Roccat (of een ander) er dan weer van maakt, heb jij niet in de hand natuurlijk.

Een vertaling van je eigen werk elders aanleveren ben je altijd (zoals al aangegeven) helemaal vrij in.

Edit: oh, dat T.net die review niet als zijnde 'een T.net review' erkend, lijkt me ook voor de blogs van toepassing, niet meer dan logisch ook.

[ Voor 19% gewijzigd door RaZ op 04-05-2010 02:42 ]