Hoe ondertiteling (srt) synchroniseren met film?

[Verwijderd]

Welk programma is echt goed geschikt om ondertitels aan te passen aan de film zodat het allemaal gelijk loopt? Heb mkv bestanden en wmv bestanden en zou daar graag de ondertiteling onder willen zetten, hoeft niet persee vast gebakken te worden in de film, als het maar synchroon is.
Het liefst zou ik een programma hebben dat de film vertoont en dat ik dan meteen de ondertitels gelijk kan zetten.

Heb wat op internet zitten zoeken maar kwam er totaal niet uit. heb Jubler etc. gevonden maar dat werkt niet echt lekker.

[ Voor 5% gewijzigd door Verwijderd op 01-11-2008 02:43 ]

[Nitai]

Wil je dan synchen of wil je gewoon tijdens de film je ondertiteling aanpassen (delay/ahead)?

[Verwijderd]

Nitai schreef op zaterdag 01 november 2008 @ 10:45:
Wil je dan synchen of wil je gewoon tijdens de film je ondertiteling aanpassen (delay/ahead)?

Ik wil dus gewoon dat ie gelijk loopt met mijn film Ik hoef niets aan te passen

[Ramquin]

Ik vind subsync daar erg prettig voor, gewoon de eerste en de laatste zin van de ondertiteling gelijk zetten met de film en dan past subsync automatisch de rest daarna aan.

Tevens zijn er op het internet zat guides voor te vinden

[vanThijs]

Ik pleit ook voor subsync, Direct link, (website), het is al een wat ouder programma, maar werkt nog steeds prima.
Moest subs willen splitten/joinen, heb je toch een uitgebreider programmaatje nodig.
Je kan ook in elke deftige videoplayer de delay aanpassen.

[Edit: website toegevoegd]

[ Voor 26% gewijzigd door vanThijs op 01-11-2008 12:05 ]

[Verwijderd]

vanThijs schreef op zaterdag 01 november 2008 @ 11:27:
Ik pleit ook voor subsync, Direct link, (website), het is al een wat ouder programma, maar werkt nog steeds prima.
Moest subs willen splitten/joinen, heb je toch een uitgebreider programmaatje nodig.
Je kan ook in elke deftige videoplayer de delay aanpassen.

[Edit: website toegevoegd]

Bedankt allebei, kwam SubsyncX ook al overal tegen maar zag ook staan dat het nergens meer te krijgen is, maar nu dus toch

edit: Het gaat hier over Mac OSX he, deze werken allebei helaas niet

[ Voor 5% gewijzigd door Verwijderd op 01-11-2008 13:07 ]

[Ramquin]

[b][message=30981617,noline]
edit: Het gaat hier over Mac OSX he, deze werken allebei helaas niet

Aja, daar had ik niet aan gedacht

[Verwijderd]

Ramquin schreef op zaterdag 01 november 2008 @ 13:33:
[...]

Aja, daar had ik niet aan gedacht

Ja, je ziet het snel over het hoofd hier Voor windows zijn er inderdaad wel de leukere en fijnere programma' tjes. Maar nu nog voor de mac... gebruik nu Jubler, maar ik kan nergens vinden hoe ik gewoon in kan stellen dat Jubler bij elke ondertitel bijv. 15 seconden bijdoet, zodat het toch synchroon loopt.

[tonyisgaaf]

SubSyncX valt nog wel te vinden hoor: Google.

[Verwijderd]

Hmm toch wel, bedankt voor je zoekwerk

[ Voor 46% gewijzigd door Verwijderd op 01-11-2008 18:43 ]

[Nitai]

hardcore_bass, ik heb het opgegeven op de Mac. Ik draai Subtitleworkshop in VMWare Fusion. Ik heb alleen geluid nodig dus heb alleen de geluid codec geinstalleerd. Werkt prima!

Tekst + geluid en je hebt je ondertiteling zo gesynched.