Ondertiteling van een dvd 'stelen'.

[filenox]

Goedemiddag,

Ik had een paar maanden geleden de film The Kingdom geript (gewoon legaal hoor ),
Maar omdat die film 7,66 gig groot is wou ik de kwaliteit wat verminderen (= kleiner bestand), dat is goed gelukt met Handbrake.Nu had ik de film gecomprimeerd enz, maar nu de ondertiteling liep niet meer goed - waarschijnlijk omdat er ook extra's op de dvd's staan -,.

Geen probleem dacht ik.
Gewoon weer Handbrake draaien (deze keer zonder ondertiteling) - en na 2uur - ergens een .srt downloaden.
En ja kan het al horen aankomen, nu vind ik geen goede ondertiteling

Dus is m'n vraag ofdat er een programma is waarmee ik de ondertiteling van een dvd kan rippen (gedeeltelijk)?

[Verwijderd]

http://www.objectifmac.com/dsubtitler.php werkt hier goed

[filenox]

Ok, bedankt het werkt !
Ik heb nu een .srt en een .mov, nu is het probleem nog dat Quicktime het srt niet wilt gebruiken (en ze hebben dezelfde naam !) terwijl VLC het srt wel kan gebruiken.

[Sebazzz]

Ondersteunt Quicktime wel subrip ondertitels? (of überhaupt ondertitels?)

[ Voor 23% gewijzigd door Sebazzz op 18-10-2008 22:01 ]

[Dreamvoid]

Sebazzz schreef op zaterdag 18 oktober 2008 @ 22:00:
Ondersteunt Quicktime wel subrip ondertitels? (of überhaupt ondertitels?)

Vroeger ondersteunde Quicktime out-of-the-box alleen subs in 3GPP files, maar na de laatste updates ondersteunen Quicktime, de iPhone en de AppleTV allemaal subs (Timed Text in MP4, dus de officiele standaard). Losse .SRT's niet, maar dat is dan ook meer een hack dan een standaard. Als je de subs netjes in de MOV/MP4 muxed dan werkt het gewoon.

Er zitten nog wel wat bugs in alledrie (verkeerde uitlijning, problemen met non-UTF subs, etc) maar het begin is er.

Met Perian worden .srt subs wel ondersteund, maar dan alleen met 'non-Quicktime' containers als .avi en .mkv. Quicktime zit nl zo in elkaar dat het zelf altijd .mov en .mp4 afhandelt, en alleen containers die het niet kent over kan laten aan plugins (Flip4Mac/Perian).

[ Voor 30% gewijzigd door Dreamvoid op 18-10-2008 22:15 ]

[filenox]

Ik ben vergeten te melden dat ik Perian heb, dus normaal zou het moeten werken.
Bij m'n andere films is er geen probleem.

[filenox]

Heeft iemand nog een idee waarom dit niet werkt ?
Of een gratis programma om ze te mergen?

[EWK]

vobsub zorgt er voor dat ze samen worden afgespreeld in WMP, ik weet niet of dat ook voor Quicktime zo is.
Probeer het eens, of kijk eens op de website.

[filenox]

Jammer genoeg Windows only, als er geen alternatief is voor dit programmatje zal ik het uitvoeren in WIndows.
Bedankt

[EWK]

Wat gebruik je dan wel, wellicht handig te vermelden.

[ Voor 27% gewijzigd door EWK op 19-10-2008 14:03 ]

[GGS_206]

Probeer dan BSPlayer, die kan wel subs aan

[Xof]

BSPlayer werkt toch alleen in Windows?

[Sebazzz]

Klopt, geen optie dus. Daarnaast is BSPlayer geweldige adware dus.

[Daedalus]

Misschien heb je wat aan Muxo of Submerge.

[Dreamvoid]

Daedalus schreef op zondag 19 oktober 2008 @ 14:29:
Misschien heb je wat aan Muxo of Submerge.

Muxo moet je hebben idd. Daarmee kan je SRT's in je MOV/MP4 muxen.

Jammer dat Quicktime geen vobsubs-in-mp4 ondersteunt. Da's toch wel de makkelijkste manier om dvd rips te maken.