Burelen?

[18327]

nieuws: Brits advocatenbureau bereidt 25.000 p2p-zaken voor

De zaak tegen haar kwam ook van de burelen van Davenport Lyons

Het woord burelen kwam mij al wat onbekend voor, dus ik ben gaan googlen. Toen kwam ik op deze pagina:

quote: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1107/

Vraag
Is bureel in de betekenis van 'kantoor' correct?


Antwoord
Nee, in die betekenis is bureel geen standaardtaal. Standaardtaal is bureau of kantoor. Het meervoud burelen wordt wel nog in het hele taalgebied gebruikt in bijzondere contexten.

Mja. Bureel is dus sowieso geen standaardtaal, en burelen is het meervoud daarvan - terwijl wat snel Googlewerk mij leert dat Davenport Lyons maar een kantoor schijnt te hebben. Niet alleen is het taalgebruik dus archaïsch, het is ook nog eens onjuist.

[Olaf]

Burelen wordt bij mijn weten nog redelijk vaak gebruikt om bureaus van redacteuren aan te duiden. Het lijkt erop dat gebruik van het woord voor bureaus van bijvoorbeeld advocaten niet fout is, maar als ouderwets wordt gezien. Het kan in dit geval iig rustig weggelaten worden.