"Belangrijk" lagere framerates?

[Verwijderd]

quote: http://core.tweakers.net/...slechtere-prestaties.html

De nieuwste versie van de Geforce-drivers zou slechtere prestaties leveren dan de voorgaande versie. Bij kaarten uit de Geforce 9-serie levert versie 175.19 belangrijk lagere framerates.

Nu snap ik wat ermee bedoeld wordt, maar persoonlijk vind ik het woord 'belangrijk' in deze zin wel héél vreemd gekozen. Is een woord als 'aanzienlijk' niet beter?

_{IMO een stijlfout, dus topic.}

[ Voor 4% gewijzigd door Verwijderd op 27-06-2008 15:36 ]

[Naatan]

Inderdaad, daar zat ik ook al naar te kijken.. ik dacht eigenlijk dat ze "belachelijk" bedoelde

[Groever]

Ik denk dat dit een nogal letterlijke vertaling is van het woord 'considerable'. Gokje .

Edit: 'Nogal' was eufemistisch uitgedrukt, in deze context is 'belangrijk' natuurlijk niet goed.

[ Voor 35% gewijzigd door Groever op 27-06-2008 16:28 ]

[NMe]

Groever schreef op vrijdag 27 juni 2008 @ 15:58:
Ik denk dat dit een nogal letterlijke vertaling is van het woord 'considerable'. Gokje .

De beste vertaling van "considerable" zou echter nog steeds "behoorlijk" zijn.

[Rataplan]

Ik vond het prima kunnen, en de inmiddels nageslagen Van Dale vindt het goed want een bijwoord van graad:

zeer veel
synoniem: aanzienlijk

hij is belangrijk beter

...dus het is niet fout en het blijft wel staan

[Room42]

Rataplan schreef op vrijdag 27 juni 2008 @ 16:36:
[...]
...dus het is niet fout en het blijft wel staan

't Is wel fout lelijk

Nouja, ik bedoel. Het vertraagt het lezen omdat je 2x moet lezen wat er nou bedoeld wordt. "Belangrijk" wordt toch vaak in een andere context gebruikt.

[ Voor 29% gewijzigd door Room42 op 27-06-2008 16:57 ]

[NMe]

Er is inderdaad een verschil tussen "niet fout" en "mooi".

[Rataplan]

Inderdaad. 'Niet fout' is - zeker hier - objectiveerbaar en 'mooi' is dat niet

Ik vind het iig mooi genoeg om 't te laten staan

[Room42]

Rataplan schreef op vrijdag 27 juni 2008 @ 17:16:
[...]
Ik vind het iig mooi genoeg om 't te laten staan

What about mijn 2e punt dan?

[ Voor 18% gewijzigd door Room42 op 27-06-2008 17:22 ]

[Rataplan]

Ik vind het toegankelijk genoeg om het te laten staan. Het is niet archaïsch en wel courant, het is letterlijk gewoon Nederlands. Dat een paar mensen d'r van opkijken dat het een homoniem is, tja - van lezen kan je wel vaker wat leren. Klinkt waarschijnlijk pedant, maar ik kom het zo vaak als bijwoord tegen dat ik het fout beleid vind om het aan te passen om het iedereen toch maar zo makkelijk mogelijk te maken.