Domein in meerder talen: google analytics ecommerce?

[Der Rudi]

Voor een bepaalde site in verschillende talen wil ik per taal apart de Google Analytics bijhouden. Dat is geen probleem voorzover het 'normale' html pagina's zijn. Bij de ecommerce tracking gaat het echter niet zoals verwacht en gewenst: er is 1 tracking code die alle taalversies samen verwerkt ipv apart. Hoe is dit te realiseren?

Ik heb nu eea via mod_rewrite van bv index.php?seite=ABC&sprache=XY de urls als domein.tld/XY/ABC bijvoorbeeld:
domein.tld/nl/home => nl versie
domein.tld/fr/home => fr versie
domein.tld/de/home => de versie
etc.
Dan in analytics ingesteld met aparte accounts per taal met een filter dat filtert op 'subdirectory' ^/nl/, ^/fr/, ^/de/ vanaf hetzelfde domein.tld.

Voor ecommerce tracking (dwz de javascript vorm; niet de img!) is er echter maar 1 code, die in alle accounts meegeteld wordt onafhankelijk of de OrderOK pagina nu /nl/OrderOk, /fr/OrderOK of /de/OrderOK is. Heb al getracht om de taal in de ecommerce data te frobelen, maar dat is ook niet echt handig (zou dan over alles moeten: order, produkt, SKU, categorie ed).

Wie heeft een goed idee?

[Niemand_Anders]

Wij werken welliswaar niet met mod_rewrite, maar werken wel met verschillende talen. De taal selectie worden onthouden in het profiel van de gebruiker. De designer/content beheerder kan een GoogleAnalystics control plaatsen op de pagina. Het control leest de taal (of in ons geval de culture (nl-NL, nl-BE, fr-BE, etc)) uit. Per taal culture worden de google id's (analystics, conversion (Ad words), etc) opgeslagen. Ons systeem kijkt eventueel ook of er nog account id's zijn opgeslagen bij alleen de taal (nl, fr, etc). Ons systeem werkt niet met templates (button/link vertalingen), maar met andere inhoud per taal. Elke beheerder (taal) kan een andere navigatie hebben.

De beste oplossing is gewoon een google analystics account aan te maken per taal. Je kunt dan ook beter de verschillende tussen de verschillende culturen zien omdat Engelsen anders browsen (navigatie paden) dan Nederlanders.