Ondertitels aanpassen.

[Verwijderd]

Al een tijdje ben ik op zoek naar en manier om de ondertitels van een normale DVD afgespeeld via een HTPC aan te passen. Voor het afspelen gebruik ik media player classic home cinema en voor de codecs FFDshow.

wat ik dus wil is de ondertitels niet via de normale manier weergeven maar in een door mij bepaald font, groote plaats ed.

via google kan ik hier niets duidelijks over vinden. wellicht kan het gewoon niet. ik krijg het iig niet voor elkaar. heb het geprobeerd met ffd/vobsub ed, maar niets werkt.

kan iemand me hierbij helpen ?

ik zie nu dat dit wellicht niet helemaal het goede subforum is voor deze vraag. het is audio en hifi en niet audio video zoals ik veronderstelde. maar aangezien hier veel htpc-ers zijn kan iemand toch helpen ?

[ Voor 15% gewijzigd door Verwijderd op 16-06-2008 11:44 ]

[voodooless]

Punt 1: Video dingen horen niet in AUD thuis
Punt 2: DVD ondertitels zijn plaatjes, en je kunt dus bijvoorbeeld het font niet aanpassen. Voor plaats en grootte kun je vaak terecht bij de player

Schop naar Client Software Algemeen

[Verwijderd]

punt 1: ja dat had ik al begrepen, vandaar mijn edit.

verder klinkt het me niet echt logisch als het een plaatje is dat de plaats en groote wel aangepast kan worden en het font niet.

[RaZ]

De plaatjes, zoals elke letter afzonderlijk is, kan je natuurlijk wel uitrekken/krimpen. Maar aan het plaatje ansich veranderd dat verhoudingsgewijs natuurlijk niet.

Als de ondertitels als font Times New Roman heeft, kan je software dat echt niet opzetten naar Arial. Vergroten er verkleinen is wel makkelijk.

Enige optie lijkt me de DVD's rippen, en met OCR de plaatjes/subs omzetten naar tekst, en dan opnieuw authoren met de juiste kleur en font en grootte. Maar da's een beetje omslachtig denk ik.