Grove taalfout in Windows X64 IE7

[Verwijderd]

Hallo, ik kwam zonet wel een erg grove fout tegen en ik betwijfel het of dit moet worden gemeld.

1. Er staan 2 languages packages door elkaar (ik heb gewoon de EN versie omdat ik van origin Engelse ben en daarom viel hij meteen op)
2. De programmeur is Nederlands



Zie je hem.

Waarom een topic? Omdat deze fout er dubbel in staat.

1. Is deze fout ook in Vista aanwezig? Ook bij SP1?

Ought to be 'left' not links....

[ Voor 17% gewijzigd door Verwijderd op 14-05-2008 13:27 ]

[hupie679]

Links kunnen toch ook hyperlinks zijn? En dat is wel gewoon links in het engels. Of is dat de fout niet?

[Verwijderd]

Ben ik nou blind..

[Ritchie]

Nee hoor, geen fout. Hou de control knop maar eens vast als je op een link klikt.

[TheovdS]

Er worden toch gewoon links (url's) bedoelt
In de zin van "houdt CTRL ingedruk en klik op hyperlinks om een nieuwe tab te openen"?

Of zie ik het verkeerd?

edit:

Of hebben we het allemaal verkeerd?

[ Voor 16% gewijzigd door TheovdS op 14-05-2008 13:31 ]

[mrsar]

volgens mij worden er inderdaad hyperlinks bedoelt (klik ctrl+hyperlink om in een nieuwe tab te openen

[Verwijderd]

Nee, pak de context van de eerste zin waarin het wél mogelijk is en de context in de 2e zin is dubbelzinnigs.

'Links' zou in Windows Help een Hyperlink zijn...

Press links??
Press on links to...ja

edit:

Nogmaals lezen. 2e zin kan ik echt niet vatten.

Kan aan mij liggen, maar als ik het lees door de ogen van een beginner zou die er goed naast slaan.

Mocht het geen fout zijn. Ook de manier van schrijven is mij vreemd. Ik schrijf zelf wel vreemd, maar dit viel me gewoon meteen op en ik heb pas vanaf gisteren IE7 op mijn Windows X64.

Misschien de manier waarop ik het lees omdat je 'left' verwacht en je het niet koppeld een een hyperlink. Lastig als je 2 talig bent

[ Voor 54% gewijzigd door Verwijderd op 14-05-2008 13:34 ]

[Vorkie]

Als het op die links gaat gaat het om Hyperlinks en klopt dat hele verhaal hoor

[geforce5_guy]

hupie679 schreef op woensdag 14 mei 2008 @ 13:28:
Links kunnen toch ook hyperlinks zijn? En dat is wel gewoon links in het engels. Of is dat de fout niet?

JIj leest de zin verkeert. Het moet gewoon "links" zijn want dat bedoelen ze ook. Niet de linker muisknop.

[DeeJee]

Dit topic meen je toch niet?

[DaRKie]

Het is dan ook vrij normaal te denken dat een software pakket daar naar alle waarschijnlijkheid ontwikkeld wordt door engelssprekende developers, nederlandse woordjes zou bevatten

[Sa1]

buiten dat.. als je je muisknoppen omgedraaid hebt zou het toch rechts klikken moeten zijn...

ben het er over eens dat het gewoon goed staat, het moeten beknopte punten blijven, niemand zit hier op een compleet verhaal te wachten.

[Pwigle]

Het gaat zeker om hyperlinks, is ook zo bij Vista SP1 zonder enige MUI:

To get started:
Press the CTRL key while clicking links (or use the middle mouse button).

[Mavvie]

Sorry hoor, maar waar gaat het hier over. De tekst lijkt mij gewoon in orde.

Maar om daar nou een heel topic over te openen.

[Verwijderd]

Mavvie schreef op woensdag 14 mei 2008 @ 13:34:
Sorry hoor, maar waar gaat het hier over. De tekst lijkt mij gewoon in orde.

Maar om daar nou een heel topic over te openen.

Als jou iets opvalt, ben je dan ook zo stil?

[Freezerator]

Oftewel, geen fout

Het hoort gewoon links te zijn, maar dan de engelse links (hyperlinks)

[Verwijderd]

LOL

probeer zelf eens te klikken op een link terwijl je ctrl ingedrukt houdt? juist ja, dan open je een nieuwe tabblad. niks mis met die zin... (bovendien, 'waar links' zou je dan moeten klikken als er 'left' hoorde te staan?)

[Verwijderd]

Ze bedoelen inderdaad gewoon (hyper)links. Storm in een glas water dus.

[DeeJee]

Verwijderd schreef op woensdag 14 mei 2008 @ 13:31:


Misschien de manier waarop ik het lees omdat je 'left' verwacht en je het niet koppeld een een hyperlink. Lastig als je 2 talig bent

Kom op nou. Je zou eerder Hyperlink verwachten dan Left.

[Verwijderd]

Verwijderd schreef op woensdag 14 mei 2008 @ 13:31:


Misschien de manier waarop ik het lees omdat je 'left' verwacht en je het niet koppeld een een hyperlink. Lastig als je 2 talig bent

Grove taalfout in bovenstaande quote. Zie je hem?

[dlmh]

Bovendien kun je niet stellen dat de linker muisknop bij iedereen dezelfde functie heeft. Linkshandigen hebben bijv. de primaire muisknop op de rechterknop ipv links. Als ze de "linker"-muisknop bedoelden hadden ze wel gezegd "press primary mousebutton".

[Floor-is]

Weet je wat? Ik vind dat de TS wel genoeg geleden heeft, laat ik hem uit zijn lijden verlossen