Britse politie geeft mailadressen pedofielen aan...

[Bundin]

De gebruikte term "pedofielen" is niet correct. De bron spreekt over "registered child sex offenders". Er zijn al verschillende reacties waaruit verbazing blijkt die voortvloeit uit deze incorrecte vertaling. Ik zou zo niet weten hoe het wel vertaald moet worden omdat bijvoorbeeld ook bezitters van kinderporno op die lijst komen. Vooral bij onderwerpen als deze, die vaak emotionele reacties uitlokken, is een goede vertaling/definitie belangrijk imo.

[ Voor 15% gewijzigd door Bundin op 05-04-2008 15:58 ]

[TheZeroorez]

..En bezitters van kinderporno zijn in de regel geen pedofiel

Pedofiel is 'eigenlijk' ook niet correct overigens, het zou pedoseksueel of iets dergelijks moeten zijn. Maar die term is zo ver ingeburgerd, dat je 'm gewoon kunt gebruiken.

[Bundin]

bekijk de volgende geplaatste reactie:

Door ari3, zaterdag 5 april 2008 13:45
Score: 0
Vind het maar een raar verhaal. De post spreekt van "geregistreerde pedofielen". Zijn dit mensen die zich hebben aangemeld als zijnde pedofiel?

De term pedofiel gebruiken is nogal ongenuanceerd. Slechts een minderheid van pedofielen zijn kinderverkrachters, net zoals slechts een minderheid van de hetero's vrouwenverkrachters zijn. Gaan we ook alle emailadressen van "geregistreerde hetero's" op dating sites weren?

Lijkt mij dat een dergelijke systeem alleen zou mogen bestaan voor veroordeelde verkrachters.

ari3 vat mooi samen wat ik bedoelde: een pedofiel is niet per definitie strafbaar, hoe verwerpelijk ik zijn seksuele geaardheid ook vind. Pas als ie iets doet wat niet mag zal ie op die lijst komen.

Edit: ik zou het houden op "veroordeelde pedoseksuelen" denk ik. Waarschijnlijk gaat het om de landelijke lijst en daar kom je alleen op na veroordeling.

Edit2: de onduidelijkheid in mijn 1ste post komt omdat ik een deel van een zin gewist had zonder 'm weer aan te vullen. Er stond eerst: "Ik zou zo niet weten hoe het wel vertaald moet worden omdat bijvoorbeeld ook bezitters van kinderporno op die lijst komen, dan past pedoseksueel misschien ook niet helemaal..."

[ Voor 21% gewijzigd door Bundin op 05-04-2008 16:34 ]