'Amerikanen modden Nintendo DS masaal'

[Lieuwe15]

In het nieuwsbericht staat dat 90% van de amerikanen die een nintendo ds bezitten, illegale spellen spellen met behulp van een R4.
Dit klopt niet echt..
In het bronartikel staat namelijk het volgende:

In America it’s thought 90 per cent of Nintendo DS users are playing pirated games because of R4s.

Hier staat dat 90% van de amerikanen Die illegale spellen spelen op hun DS het met behulp van een R4 doen.
Dit is dus wat verkeerd vertaald/gelezen/geinterpreteerd door de nieuws poster

[ Voor 0% gewijzigd door een moderator op 01-02-2008 13:03 . Reden: Quote mooi gemaakt ]

[Jaap-Jan]

Wat is eigenlijk het wezenlijke verschil tussen die twee zinnen? Ik zie het verschil namelijk niet, afgezien van de verschillende bewoordingen?

[ Voor 38% gewijzigd door Jaap-Jan op 31-01-2008 20:51 ]

[Robin]

Zover ik kan zien, hebben we het correct overgenomen en wordt er weldegelijk gesteld dat negentig procent van de Amerikaanse DS-bezitters aan piraterij doen. Het is en blijft een quote van de Britse Brein, die ook graag overdrijven .

[Lieuwe15]

In het bron-artikel word gezegd dat van de amerikaanse mensen die illegale spellen spelen op zijn ds (dat percentage is onbekend) er 90% de R4 gebruiken.
En niet dat 90% van de ds bezitters de R4 gebruikt..
Er word niks gezegd over een percentage van de amerikaanse ds bezitters die illegale spellen spelen.
Alleen maar over de mensen die het wel doen, en diegenen die het wel doen, daarvan heeft 90% een R4..
Een groot verschil..

Je kan het wel op 2 manieren interpreteren, maar ik denk dat de nieuwsposter het verkeerd geinterpreteerd heeft..

[funk-e]

with lieuwe

90% is veel te hoog. Dan zouden er zo goed als geen spellen meer verkocht worden.
Ik zou 50% al veel vinden

offtopic:
btw. gefeliciteerd Lieuwe15, met je 4de verjaardag hier op tweakers

.

[ Voor 28% gewijzigd door funk-e op 31-01-2008 21:57 ]

[Yoeri]

Lieuwe15 schreef op donderdag 31 januari 2008 @ 21:53:
In het bron-artikel word gezegd dat van de amerikaanse mensen die illegale spellen spelen op zijn ds (dat percentage is onbekend) er 90% de R4 gebruiken.

Dat maak jij ervan, maar dat zie je toch echt fout

En niet dat 90% van de ds bezitters de R4 gebruikt..
Er word niks gezegd over een percentage van de amerikaanse ds bezitters die illegale spellen spelen.

Welles


Zie ook:
http://ve3d.ign.com/artic...can-DS-Owners-Are-Pirates
90% of American DS Owners Are Pirates

[Harm]

funk-e schreef op donderdag 31 januari 2008 @ 21:55:
with lieuwe

90% is veel te hoog. Dan zouden er zo goed als geen spellen meer verkocht worden.
Ik zou 50% al veel vinden

Wat jij vindt is in dezen niet zo heel relevant hè . Het gaat erom wat de tekst zegt en die geeft volgens mij precies aan wat wij schrijven en wat Yoeri nogmaals met een andere bron laat zien.

[funk-e]

Harm schreef op donderdag 31 januari 2008 @ 21:59:
[...]

Wat jij vindt is in dezen niet zo heel relevant hè . Het gaat erom wat de tekst zegt en die geeft volgens mij precies aan wat wij schrijven en wat Yoeri nogmaals met een andere bron laat zien.

oh nee?

Maar ik lees het ook in de andere bronnen inderdaad.
Maar ik vind het aantal wel extreem hoog, het blijft voor hun natuurlijk ook een schatting

[Verwijderd]

Lieuwe15 schreef op donderdag 31 januari 2008 @ 20:35:
In het nieuwsbericht staat dat 90% van de amerikanen die een nintendo ds bezitten, illegale spellen spellen met behulp van een R4.
Dit klopt niet echt..
In het bronartikel staat namelijk het volgende:
[quote]
In America it’s thought 90 per cent of Nintendo DS users are playing pirated games because of R4s.
[\quote]
Hier staat dat 90% van de amerikanen Die illegale spellen spelen op hun DS het met behulp van een R4 doen.
Dit is dus wat verkeerd vertaald/gelezen/geinterpreteerd door de nieuws poster

Nee de nieuwsposter heeft het wel degelijk correct. Letterlijk vertaald: "In Amerika wordt het gedacht dat 90% van de DS gebruikers illegale spelletjes spelen (juist) vanwege R4s (e.d.)."

[BCC]

De zin is inderdaag op twee manieren uit te leggen:

In America it’s thought "90 per cent of Nintendo DS users are playing pirated games" because of R4s.

90% van alle users spelen pirated games door de R4.

In America it’s thought 90 per cent of "Nintendo DS users are playing pirated games" because of R4s.

90% van de pirated users die illegale games spelen, spelen deze met behulp van de R4.

De tweede lijkt me logischer en daarnaast is het ook vrij bold om een schatting als feit neer te zetten. Oftewel: telegraaf kop

[ Voor 16% gewijzigd door BCC op 31-01-2008 22:26 ]

[Verwijderd]

BCC schreef op donderdag 31 januari 2008 @ 22:22:
De zin is inderdaag op twee manieren uit te leggen:


[...]

90% van alle users spelen pirated games.


[...]

90% van de pirated users spelen illegale games met behulp van de R4.

De tweede lijkt me logischer en daarnaast is het ook vrij bold om een schatting als feit neer te zetten. Oftewel: telegraaf kop

Hij bedoelt gewoon dat 90% van DS gebruikers illegale spelletjes spelen juist vanwege (because) de R4 en niet met (with) de R4 dat 90%. En het merendeel lijkt het eens te zijn met de 1e interpretatie:

http://www.google.nl/sear...erica+pirated+games&meta=

[ Voor 10% gewijzigd door Verwijderd op 31-01-2008 22:32 ]

[Lieuwe15]

Hmm, dan zal ik het denk ik dan wel verkeerd geinterpreteerd hebben.
Ik vind trouwens 90% wel te erg extreem overdreven dan..
Dan zouden er inderdaad vrijwel geen spellen meer verkocht worden of die overige 10% kopen vreselijk veel spellen..
Maarja, het is van de aanhangers van Brein, dus die zullen vast wel erg overdrijven..

Ik wist niet eens dat ik jarig was

[M a r c o]

BCC schreef op donderdag 31 januari 2008 @ 22:22:
In America it’s thought 90 per cent of "Nintendo DS users are playing pirated games" because of R4s
90% van de pirated users die illegale games spelen, spelen deze met behulp van de R4.

Ik zie in dit gebruik van het woord because niet de vertaling "met behulp van"??
Of is mijn engels nou zo slecht?

[Harm]

Maak er dan 'vanwege' of 'dankzij' van, maar daarmee verandert de betekenis van de vertaling niet.