Klein vertaalfoutje in nieuwsartikel

[Teun_2]

nieuws: 'Prijzen ddr3-geheugen gaan snel zakken'

Het vette is een typfoutje:

Volgens Digitimes verwachten geheugenfabrikanten dat in de tweede helft van 2008 computers standaard voorzien zijn van ddr3-geheugen. De fabrikanten denken dat in het vierde kwartaal zeker dertig procent van de nieuwe pc's uitgerust zal zijn met ddr3-modules.

Bovendien klopt dit stukje ook niet. Als je naar de bron gaat kijken, dan worden vanaf de tweede helft van het jaar pc's geintroduceerd met ddr3, dat is lang nog niet de standaard dan.

They noted that some PC vendors will only introduce DDR3-based systems in the second half of the year. About 30% of new PCs shipping worldwide will be powered by DDR3 in the fourth quarter of 2008, they estimated.

[Verwijderd]

Het volgende klopt idd niet:

"Volgens Digitimes verwachten geheugenfabrikanten dat in de tweede helft van 2008 computers standaard voorzien zijn van ddr3-geheugen. De fabrikanten denken in het vierde kwartaal zeker dertig procent van de nieuwe pc's uitgerust zal zijn met ddr3-modules"

Volgens mij verwachten de geheugenfabrikanten dat in Q4 2008, 30% van de nieuwe PCs met DDR3 uitgerust zullen zijn.

Waar haalt de nieuwsposter precies vandaan dat ' geheugenfabrikanten verwachten dat in 2e helft van 2008 computers standaard voorzien zijn van DDR3-geheugen' ? En hoe verhoudt zich dat dan met die 30% in Q4 wat de geheugenfabrikanten denken?

[Teun_2]

Zoals ik in het bronstukje laat zien, zal vanaf de tweede helft begonnen worden met het inbouwen van ddr3 in pc's.

[Verwijderd]

Zoutvat schreef op zondag 27 januari 2008 @ 23:31:
Zoals ik in het bronstukje laat zien, zal vanaf de tweede helft begonnen worden met het inbouwen van ddr3 in pc's.

Klopt ongeveer. Maar dat is niet wat de nieuwsposter zegt:

"Volgens Digitimes verwachten geheugenfabrikanten dat in de tweede helft van 2008 computers standaard voorzien zijn van ddr3-geheugen".

' computers standaard voorzien zijn van ddr3 ', had dan moeten zijn: ' dat een deel van de computers standaard voorzien zullen zijn van dd3-geheugen '.

Nu lijkt het net alsof:

"Volgens Digitimes verwachten geheugenfabrikanten dat in de tweede helft van 2008 computers standaard voorzien zijn van ddr3-geheugen"

Alle computers voorzien zullen zijn van DDR3 en dat DDR2-systemen helemaal niet meer zouden bestaan.. Het is een subtiel verschil maar het woordje ' standaard voorzien ' maakt het een toch een beetje onduidelijk wat niet had gehoeven door nauwkeurige taal.

[ Voor 10% gewijzigd door Verwijderd op 28-01-2008 01:07 ]

[Robin]

Fixt.