Wat is er mis met deze rewrite?

[Tjolk]

Tot voor kort had ik een forum dat bereikbaar was via example.com/forum. Ik had daarvoor ook een subdomein aangemaakt, nl forum.example.com. Een paar maanden geleden begon ik met de voorbereidingen voor de overstap op andere forumsoftware, die had ik geïnstalleerd op example.com/forums (extra s dus). Inmiddels is de boel overgezet naar de nieuwe forum en is het oude forum leeg.
Ik heb in een .htaccess een Redirect 301 gemaakt voor example.com/forum naar example.com/forums maar dat is niet helemaal wat ik wil. Het liefst zou ik willen dat example.com/forum/viewtopic.php?t=2 gerewrite wordt naar example.com/forums/viewtopic.php?t=2 en idemdito voor forum.example.com (aangezien Google die nog in de resultaten weergeeft).
Tot zover de inleiding.

Nu had ik hiervoor de volgede mod_rewrite gemaakt:

code:

RewriteEngine on

RewriteCond %{HTTP_HOST} "forum.swordfactsbenelux.nl"
RewriteCond %{HTTP_HOST} "www.forum.swordfactsbenelux.nl"
RewriteCond %{HTTP_HOST} "www.swordfactsbenelux.nl/forum"
RewriteRule /* http://www.swordfactsbenelux.nl/forums/$1

Nu moet ik eerlijk bekennen dat ik nog vrij nieuw ben met Apache, maar volgens deze handleiding van Apache.org zou dit het toch moeten zijn. Blijkbaar toch niet, want ik kom gewoon op het oude forum terecht.

Wat doe ik fout, hoe moet het wel, en waarom moet het zo dan?