Smaken; het zou verboden moeten worden

[mastair]

Ik spaug ervan als mensen het woord 'smaken' gebruiken terwijl zij varianten of versies bedoelen. Dit woord is al zo vaak gebruikt, dat de leukheid daar wel een beetje van af is.

Maar ook op de tweakers frontpage wordt het te pas en te onpas gebezigd. Misschien dat we unaniem tot een verdrag kunnen komen waarmee het niet meer toegestaan is om smaken anders dan voor eet- en drinkwaar te gebruiken.

[MAX3400]

Wat wil je dan? Aftreksel? Dat klinkt nog minder "respectvol" en kan ook nog eens leiden tot tientallen sexueel getinte grapjes.

[Emmeau]

Dikke van Dale:
smaak (de ~ (m.))
1 het zintuig waarmee wij proeven => smaakzin
2 gewaarwording in de mond, opgewekt door het proeven van iets
3 (smaken) persoonlijke voorkeur
4 gevoel voor schoonheid

3 past goed voor wat er bedoeld wordt denk ik zo?
Product X is er in 3 verschillende persoonlijke voorkeuren.

Niets mis mij imho.

[mastair]

Wat is er mis met gewoon 'varianten' of 'versies'?

[albatross]

Emmeau schreef op maandag 24 december 2007 @ 22:14:

Dikke van Dale:
smaak (de ~ (m.))
1 het zintuig waarmee wij proeven => smaakzin
2 gewaarwording in de mond, opgewekt door het proeven van iets
3 (smaken) persoonlijke voorkeur
4 gevoel voor schoonheid

3 past goed voor wat er bedoeld wordt denk ik zo?
Product X is er in 3 verschillende persoonlijke voorkeuren.

Niets mis mij imho.

Het zal naar alle waarschijnlijk wel een Anglicisme wezen. De betekenis waar de TS op doelt, "variant", staat niet letterlijk in de van Dale. Bijv.:

"UNIX comes in various flavors."

Je kunt dat letterlijk vertalen met zoiets als:

"UNIX is er in verscheide smaken."

(Vooral Definitie 3. in de van Dale, maar dan overdrachtelijk bedoeld).

Je zou dus kunnen zeggen:

"UNIX is er in verscheidene varianten."

En dat lijkt hetzelfde, maar is het toch net niet (mist het element van persoonlijke voorkeur). Kortom: niks mis met de betekenis van "smaken", imho, waar de TS zo tegen is.

[Fish]

je moet niet zo mauwen .... je loopt te zeuren over woorden die taalkundig goed gebruikt worden.

terwijl je zelf loopt te spaugen ..

U hebt gezocht op spaug:

Het door u gezochte woord is niet gevonden in het eendelige Van Dale Hedendaags Nederlands. Dit kan komen doordat het er niet in staat, bijvoorbeeld omdat het te nieuw is, of omdat het niet voldoet aan de opnamecriteria. Maar ook is mogelijk dat de spelling niet correct is. Kijk ook eens bij de zoekinstructies.

over "nederlands" praten gesproken .....

[Carpento]

Ik vind 'smaken' voor hardware ook niet een geweldige term, maar een beetje variatie moet kunnen toch

Alles letterlijk nemen is ook maar droog, dan kun je ook de staatscourant pakken

[Harm]

Carpento schreef op maandag 24 december 2007 @ 23:21:
Ik vind 'smaken' voor hardware ook niet een geweldige term, maar een beetje variatie moet kunnen toch

En dat is exact de reden waarom het gebruikt is.

[mastair]

Harm schreef op dinsdag 25 december 2007 @ 10:02:
[...]
En dat is exact de reden waarom het gebruikt is.

En dat is exact de reden waarom het niet meer leuk is, omdat het meer regel dan uitzondering is geworden.

[DaLuca]

Dan weet ik ook nog een term waar IK me mateloos aan irriteer... komt ie

aanloggen en afloggen

Het is AANMELDEN en AFMELDEN / INLOGGEN en UITLOGGEN

Zo dan is eruit! Nu weer aan het werk (eten )

[DJ Henk]

DaLuca schreef op dinsdag 25 december 2007 @ 10:48:
Dan weet ik ook nog een term waar IK me mateloos aan irriteer... komt ie

Je bedoelt zeker: 'waar ik me mateloos aan erger'?

(Sorry, kon het niet laten)

[Carpento]

mastair schreef op dinsdag 25 december 2007 @ 10:43:
[...]

En dat is exact de reden waarom het niet meer leuk is, omdat het meer regel dan uitzondering is geworden.

Je enige punt is dus dat er teveel variatie is, en dat de originele termen naar jouw mening te weinig meer gebruikt worden ?

In dat geval zeg ik: onderbouw je gevoel eens met cijfertjes Want als de rest nou het gevoel heeft dat het wel meevalt komen we nog nergens

[Wortelsoep]

Volgens mij hoort de term ook wel gewoon een beetje bij het Tweakers-taalgebruik, net als automagisch en databeest

[Wilbert de Vries]

Als we ons als redacteuren met zulke zaken zouden moeten bezighouden, dan zou het wel een beetje te verkeerde kant op gaan. We proberen teksten zo leesbaar mogelijk te maken en dat betekent dus spelen met woorden. Patch wordt dus af en toe vervangen door lapmiddel, pleister of andere woorden die de lading eigenlijk niet dekken maar waarvan iedereen snapt wat er wordt bedoeld. Dit geldt ook voor het woord 'smaken'. Het gebruik van dergelijke vervangwoorden zie ik als belangrijk onderdeel om teksten leesbaar te maken. We zullen dus zeker niet gaan komen tot een of ander verdrag .

[mastair]

Carpento schreef op dinsdag 25 december 2007 @ 12:01:
[...]


Je enige punt is dus dat er teveel variatie is, en dat de originele termen naar jouw mening te weinig meer gebruikt worden ?

In dat geval zeg ik: onderbouw je gevoel eens met cijfertjes Want als de rest nou het gevoel heeft dat het wel meevalt komen we nog nergens

Mijn enige punt is dat er juist geen variatie is, want overal waar ik lees dat er varianten of versies van iets bedoelt wordt, lees ik smaken.

[Harm]

Het zou erg handig zijn als je dit gaat onderbouwen met feiten, want een snelle zoektocht door het nieuws laat zien dat we het woord 'smaken' de laatste helft van dit jaar in totaal zes keer gebruikt hebben. Het woord 'versies' is alleen in december 21 keer gebruikt. Het woord 'varianten' tot slot is in december vier keer gebruikt en in de maanden daarvoor nog veel vaker. Kortom: ik weet niet waar jij je op baseert.

[defiant]

Ik kan me er wil in vinden dat de term smaak niet zo geschikt is voor het aanduiden van hardware/software verschillen/versies/etc. Smaak impliceert imho een zeer persoonlijke beleving/voorkeur die meestal niet rationeel te onderbouwen is (waarom vind je een bepaalde smaak snoep lekker en een andere niet?). Dit terwijl bij de meeste hardware/software er meestal wel degelijk een rationele keus gemaakt kan worden tussen de verschillen/versies/etc.

Het zou imho wel kunnen bij gevallen waarbij de keuze inderdaad subjectief is, zo kan je wel verschillende smaken hebben van GUI's. Maar bijvoorbeeld verschillende smaakjes geforce kaarten impliceert dat het verschil tussen geforce kaarten niet te onderbouwen is en puur persoonlijk is.