Nee, dat staat los van elkaar. Voor zover ik heb begrepen zit het probleem hem in de nogal dubieuze tabel-ondersteuning/rendering van IE.
Een breedte aan een tabel geven ziet IE als een advies, ipv een grens (danwel een best-effort indicatie). Met als gevolg dat zowel de standaard ellipsis-ondersteuning als onze javascript die die namen binnen de beschikbare tabelbreedte probeert te plaatsen misloopt.