Visual Studio 2008 losgelaten?

[Xander]

Mijn eerste gedachte bij het lezen van de titel "Microsoft laat Visual Studio 2008 los" was dat Microsoft zijn Visual Studio-tak had afgestoten of het open-source had gemaakt. Teleurstelling alom toen ik het artikel zelf las dus.

Toen ik de vandale erbij pakte bleek mijn gedachte niet zo heel raar te zijn:

los·la·ten2 (ov.ww.)
    3 afstand doen van => afstaan

Ik snap dat 'loslaten' een vertaling van 'release' moet voorstellen, maar ik vind het eerlijk gezegd een beetje een verwarrende vertaling.

Zou een titel als "Microsoft brengt Visual Studio 2008 uit" niet logischer zijn?

[CodeCaster]

Dat is inderdaad wel een héél flauwe vertaling van release.

[Harm]

Enige creativiteit wordt op prijs gesteld, dus ik acht de kans erg klein dat dit zal veranderen.

[Yoeri]

Het is helemaal niet bedoeld als vertaling van 'release' maar als creatief taalgebruik als in "Visual Studio (op het publiek) losgelaten". 't Is ook zeker niet de eerste keer dat we een dergelijke titel gebruiken bij een productlancering, en ik had er nog nooit bij stilgestaan dat het anders geînterpreteerd werd. Ik acht het dan ook niet nodig om het dit keer nog te veranderne, maar zal er een volgende keer aan denken