MKV ondertitels samenvoegen (inbakken)

[TheKillingBean]

Ik heb een MKV bestand met meedere ondertitels die je kan kiezen. Is het ook mogelijk om 1 ondertitel in het videobeeld vast te zetten. Dus dat je ze niet meer aan of uit kan zetten. Mijn vriendin heeft een portal player, waarmee je ook mkv bestanden kan bekijken. Maar de ondertitels kan hij niet inlezen. Daarom wil ik dus de ondertitel en beeld samenvoegen, dus ondertitel echt inbakken.

[Caveman]

Je wilt dus de ondertitels hardcoden...hmm das best wel wat werk. Maar die portable player wat voor subs kan die wel lezen ? anders is het misschien een oplossing om de subs naar een ander formaat om te zetten.

[TheKillingBean]

Kan helaas helemaal geen subs lezen. Daarom wil ik het graag gewoon hard inbakken. Ik had gehoopt dat er een programma is dat de ondertitels er in bakt, maar misschien wordt dit dus te ingewikkeld.

[Caveman]

Er zijn legio programma's die dat kunnen, alleen houdt dat in dat je de hele film opnieuw moet coderen. Een quick and dirty mogelijkheid is bv. convertXtoDVD, dan maak je er een dvd van met ondertitels. Ik heb geen idee wat voor MKV je hebt, alleen is MKV populair voor HD stuff, dan is het wat zonde om er een dvd van te maken. Misschien is AutoMKV (freeware) iets voor je, das alleen geen eenvoudig programma.

[debbes]

Eerst de sub uit je mkv extracten
http://www.dvd-guides.com/content/view/157/59/

Dan je subs inbakken:
http://www.videohelp.com/forum/userguides/153058.php
of
http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=272736
of
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=316471

(Moest je je mkv eerst nog moeten omzetten:)
http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=241422

Ik heb geen van de tuts gelezen, maar denk wel dat je er verder mee komt.
Anders moet je eens verder neuzen op videohelp.com

[TheKillingBean]

debbes, bedankt voor je linkjes. Ik zal ze even doornemen en daarna hier even posten als ik een goeie manier heb gevonden.