[nieuws] Russische mafia & gedupeerde klanten

[Swaptor]

nieuws: 'Russische maffia plundert Belgische bankrekeningen' - update

De gedupeerde klanten zijn wel meteen vergoed.

"De gedupeerde klanten zijn schadeloos gesteld" of "De geleden schade is meteen vergoed"

Nu lijkt het alsof de klanten geld waard waren, en iemand anders een vergoeding heeft gekregen. Vage beschrijving, maar de essentie zal wel overkomen hoop ik

[Yoeri]

Je kunt ook iemand vergoeden (voor de geleden schade)

[Hoedje]

Maar dan gebruik je "vergoeden voor", in dit geval ben ik het eens met de TS dat het zo wel erg krom klinkt.

[Yoeri]

Nee, die 'voor' zet je er alleen bij als je specificeert wat je vergoedt.

Iemand de geleden schade vergoeden
Iemand vergoeden voor de geleden schade

[Hoedje]

Daar heb je helemaal gelijk in, maar ik moet zeggen dat het zonder lijdend voorwerp toch een vreemde zin blijft. Alhoewel het taalkundig dan in orde is, leest het niet echt prettig weg. Immers vergoeden wordt meestal gebruikt i.c.m. de vergoeding en niet de persoon die de vergoeding krijgt.

[Swaptor]

Wat Hoedje zegt dus