ASUS "pretendeert" ...

[Verwijderd]

Dit is foutief vertaald vanuit het engels. "to pretend" betekent niet alleen "pretenderen" (veinzen, huichelen, simuleren, doen alsof, voorwenden) maar ook "komedie spelen" en, zoals het in dit geval vertaald had moeten worden, "aanspraak maken op".

Dus had er gezegd moeten worden "ASUS maakt aanspraak op..."

[Yoeri]

'pretenderen' is hier helemaal geen vertaling van 'to pretend', maar is bedoeld als 'beweert' of 'wendt voor'

Dat woord is bewust gekozen vanwege de sarcastische bijsmaak die het heeft, en die lijkt me wel op zijn plaats als een fabrikant weer maar eens claimt het 'ultieme' apparaat ontwikkeld te hebben