Suggestie voor titelaanpassing

[Confusion]

Betreft: nieuws: Dell gaat JBoss verdelen voor Red Hat

"To distribute" vertalen met 'verdelen' lijkt me niet helemaal correct en klinkt mij in ieder geval erg vreemd in de oren. 'Verspreiden' is beter, maar 'distribueren lijkt me de meeste accurate vertaling.

[Yoeri]

verdeler
1 · persoon of zaak die iets verdeelt
2 · (algemeen Belgisch-Nederlands) dealer (1), distributiebedrijf

verdelen
3a (algemeen Belgisch-Nederlands) distribueren, bezorgen

Als een collega het wil aanpassen hou ik 'm niet tegen, maar dit valt voor mij wel onder een kleine vrijheid die ik me permiteer met betrekking tot Belgische Nederlands

[ Voor 9% gewijzigd door Yoeri op 10-08-2007 15:47 ]