Welk programma om zelf ondertitels maken voor mpeg bestand

[Verwijderd]

Hey,

Ik wou mijn vraag zo duidelijk mogelijk verwoorden in m'n titel, maar het zit dus zo: Ik heb enkele prima video bestanden van judo (instructie video's) maar die zijn allemaal in het engels. Nu kan ik goed engels maar m'n vriendin niet, dus zou ik graag zelf ondertitels schrijven voor die video bestanden (ze zijn nergens te vinden die ondertitels...zijn ook video's die niet echt veel voorkomen). Is er een programma waarmee je dat zelf (gemakkelijk) kunt doen, of moet je het manueel intypen in notepad en dan als srt bestand opslaan? Dat laatste lijkt mij erg onhandig maar als het de enige optie is...alvast bedankt!

[Spider.007]

[google=create subtitles] had je nog niet gevonden?

[Verwijderd]

hey!

ja kwam na zoeken uit bij 'subtitle workshop' op een ander nederlandstalig forum dat uitsluitend over ondertitels gaat! (met handige tutorial op dat forum ook!)

maar goed alvast bedankt!