[EXCEL2007] Spatie niet verwijderbaar

[Verwijderd]

Ik loop tegen een probleem aan als ik een stukje text (in het Farsi) van Word 2007 naar Excel 2007 kopieer, zie screenshots:


Een stukje Farsi in Word, de tekstrichting is van rechts naar links.


Gekopieerd naar Excel, de haakjes zijn opeens gespiegeld.


Als je de haakjes (handmatig) vervangt, verschijnt er opeens na het eerste haakje een spatie. Als je deze verwijdert, wordt automatisch het haakje ook verwijdert. Als je voor het eerste haakje een spatie zet, verschijnt hij erna.


Gek probleem, niet eerder meegemaakt. Google en GoT search bieden geen hulp. Uiteindelijk wil ik dat de text er in Excel hetzelfde uitziet als in Word op het eerste plaatje.

[borstel]

Als je het rechtstreeks kopieert, en dan kijkt naar het afdrukvoorbeeld. Staat het dan ook nog omgekeerd? Misschien dat het een klein foutje van Excel is.

[Verwijderd]

Ja, dat heb ik allemaal al geprobeerd. Ik heb ook testprintjes gemaakt... is allemaal gewoon 'what you see is what you get'.

[nickpma]

Kun je in Excel en Word dat automatisch aanvullen of hoe heet dat niet uit zetten.
Blijkbaar denkt office nu slim te zijn, maar ik neem aan dat dat door die optie komt.

[Verwijderd]

Ja, dat heet in Office 2007 AutoCorrectie. Zelfs als ik bij de instellingen daarvan alles uitvink, doet het probleem zich nog steeds voor.