Topictitel Microsoft versimpelt overstap van Vista etc.

[Verwijderd]

Waarom niet even het woord downgrade gebruiken, dan is duidelijk dat het VAN vista NAAR xp is en niet andersom, kan wat verwarring voorkomen

[BasieP]

een ander operating system is geen downgrade.
downgrade is van SP2 naar SP1 bijvoorbeeld.

[ Voor 31% gewijzigd door BasieP op 29-06-2007 17:05 ]

[Verwijderd]

volgens tweakers.net wel
Microsoft gaat het voor zijn belangrijkste oem-partners eenvoudiger maken om het besturingssysteem van verkochte computers te downgraden van Vista naar XP

en imho is het ook een downgrade, je gaat gewoon een versie terug, je gaat echt niet naar iets dat wezenlijk anders is.

[Rataplan]

D'r staat nu 'van Vista naar XP' - ik zie echt totaal geen reden waarom dat als 'van XP naar Vista' gelezen kan worden, en al helemaal niet als het artikel gelezen wordt. Duidelijkheid is ok, maar 'idiot-proof'-teksten streven we hier niet na. Bovendien proberen we al te veel Engels te voorkomen, zeker in titels.

Wmb blijft het dus ongewijzigd.