[DTP] aanleverspecs inches vertalen naar cm

[Willem]

Ola.

Voor een klant van ons moet ik een advertentie qua afmetingen ombouwen naar het formaat van een Engels magazine. Nu kom ik er niet helemaal uit. Ik moet de ad opmaken volgens de volgende specs:
½ page vertical - 3 3/8 by 10”.

Wat ik daaruit opmaak is het volgende:

10" = 25,4 cm
3 3/8" = 10,47 cm (volgens InDesign (gewoon "3 3/8" inch opgeven bij document setup))

Vervolgens staat er in de aanlever specificaties dat een ad van die afmetingen een afloop moet hebben van 4 x 11". 4 Inch is 10,16 cm en 11 inch is 27,94 cm. Als ik een rechthoek maak met die afmetingen dan komt er echt een weirde afloop (zie deze image).

Is het niet gewoon handiger als ik 3 of 4mm afloop neem op het opgegeven formaat?
Rare Engelsen met hun inches.

[Verwijderd]

3 3/8 is volgens mij 8.5725 cm

edit:
bleeding links en rechts dus op de kop af 8 mm
bleeding boven en onder 12.7 mm

nog maf, maar minder. Met 4 mm zou je dus aan de krappe kant kunnen zitten, als ze minimaal 8 willen

[ Voor 76% gewijzigd door Verwijderd op 20-06-2007 12:22 ]

[Willem]

Dat hele 3 3/8 (drie-drie-achtste?) vind ik vaag.
Maar goed, ik zal boven en onder wel 13 mm nemen, links-rechts 8.
Ben je dan zo anti precies als je zoveel afloop nodig hebt?

Thanks mophor

[Verwijderd]

wat is er vaag aan 3 3/8, da's basisschool wiskunde. 3 3/8 = 3+ 3/8 = 3,375
en 3,375 * 2,54 = 8,5725

is wel veel marge inderdaad, maar goed, het zijn engelsen

[Alex Picard]

Kan je je documenteenheid niet gewoon in inches instellen voor deze opdracht?

[Willem]

Kijk dat het uit te rekenen is oke maar waarom niet gewoon specs in mm opgeven?
Dat is toch voor heel de wereld het meest duidelijk?

[Annie]

The Brits will go metric.....
.... inch by inch

[Willem]

Vincent: And you know what they call a... a... a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
Jules: They don't call it a Quarter Pounder with cheese?
Vincent: No man, they got the metric system. They wouldn't know what the f**k a Quarter Pounder is.
Jules: Then what do they call it?
Vincent: They call it a "Royale" with cheese.

[Bozozo]

Nu heb ik zin in een hamburger

[Verwijderd]

...nie eens een cheeseburger?
_...nevermind