[Dvd subs] sup 2 srt, waarmee?

[Snowwie]

Hoe kan ik een sup bestand omzetten naar een srt bestand?

Ik heb al wat zitten rondkijken maar er lijkt geen tool voor te bestaan.
Wat is nu het geval, ik heb een dvd, maar enkel met Engels, Russische, Finse en Zweedse ondertiteling.
Op de reguliere Nederlandse ondertitel websites is geen Nederlandse ondertiteling te vinden voor deze film. Waarschijnlijk omdat de film zelf al redelijk oud is (begin jaren 80).

Omdat mijn vader deze dvd dolgraag wil zien wil ik het eens proberen een bestaande Engelse ondertiteling te vertalen naar het Nederlands.

Ik heb de dvd uit elkaar getrokken met PcgDemux, waarbij ik dus nu een m2v, ac3 en een zootje sup bestanden heb. Normaal gesproken kan ik met Subtitle Workshop een srt bestand bewerken maar hij opent een sup bestand dus niet.

Dus wie weet waarmee ik een sup bestand kan omzetten naar srt?

[PromoX]

[google=sup to srt] levert onder andere deze site op.

Probeer het dus 's met Subrip, SubToSrt of SubtitleCreator.

En dat had je zelf ook wel kunnen vinden natuurlijk .

[Snowwie]

PromoX schreef op vrijdag 15 juni 2007 @ 20:29:
[google=sup to srt] levert onder andere deze site op.

Probeer het dus 's met Subrip, SubToSrt of SubtitleCreator.

En dat had je zelf ook wel kunnen vinden natuurlijk .

*SubRip werkt niet
*SubToSrt is niet hetzelfde als SupToSrt
*Dat linkje verwijst naar dezelfde vraag die ik hier nu stel

Zover was ik dus wel al

[ThaHandy]

Snowwie schreef op vrijdag 15 juni 2007 @ 20:33:
[...]

*SubRip werkt niet
*SubToSrt is niet hetzelfde als SupToSrt
*Dat linkje verwijst naar dezelfde vraag die ik hier nu stel

Zover was ik dus wel al

wat werkt er niet waarom niet?
dat is een van de bekende om srt te maken

[Snowwie]

ThaHandy schreef op vrijdag 15 juni 2007 @ 20:34:
[...]

wat werkt er niet waarom niet?
dat is een van de bekende om srt te maken

Als ik er vobs mee open genereert het programma enkel srm bestanden.
Maar misschien doe ik iets verkeerds?

[ThaHandy]

Snowwie schreef op vrijdag 15 juni 2007 @ 20:36:
[...]

Als ik er vobs mee open genereert het programma enkel srm bestanden.
Maar misschien doe ik iets verkeerds?

SubRip Guide er bij? (1e hit google)
http://www.extradvd.nl/html/subrip.htm

[Snowwie]

ThaHandy schreef op vrijdag 15 juni 2007 @ 20:41:
[...]

SubRip Guide er bij? (1e hit google)
http://www.extradvd.nl/html/subrip.htm

Had em al gevonden, maar het gaat niet helemaal zo lekker als die handleiding beweert.

Op het punt dat ik de ondertiteling wil bewaren (save as) en de instelling op SubRip en fps op 25 heb gezet kan ik klikken op SAVE aS wat ik wil maar er gebeurt niets. De tekst editor blijft bij mij ook leeg, dat klopt zo wie zo al niet aangezien er in de handleiding duidelijk tekst te zien is.