subtitle inbakken in VOB video stream

[Fraz7a]

Ben al een hele tijd op zoek naar het volgende:

Via de link http://www.gizmocafe.com/...vd-movies-to-xbox360.aspx kwam ik erachter hoe ik
1) van een DVD een backup kan maken met DVDshrink en
2) de resulterende VOB file vervolgens kan omnoemen tot MPG file om
3) deze MPG file vervolgens via mijn Media Center PC te streamen naar mijn xbox 360.

Het werkt fantastisch, ware het niet dat ik geen subtitle meer heb. Dus wat ik nodig heb is een mogelijkheid om de subtitle als het ware "in te bakken" in de video stream van de vob file en niet de subtitle in een aparte file zit. DVDshrink biedt deze mogelijkheid helaas niet...

Ik heb me helemaal suf gegoogled en ben vaak tegengekomen dat mensen dezelfde vraag stellen, heb de adviezen opgevolgd, maar tot nu toe geen succes. Er MOETEN toch haast wel mensen zijn die hetzelfde willen hebben?

Zijn er wizards onder jullie die weten hoe dit moet?

[voodooless]

Met VLC kun je realtime streamen met subtitle overlay.

[Fraz7a]

Dankjewel voor je antwoord, maar het beantwoord mijn probleem niet. Gezien de problemen die transcode nog steeds heeft met subtitles en het zogenaamde "queue" probleem, kom ik toch terug op de kern.

Er moet toch een manier zijn waarop ik de subtitle kan inbakken in de vob video stream?

Iemand een tip?