[PHP] Setlocale op IIS via HTTP_ACCEPT_LANGUAGE

[Wolf3D]

Het idee is simpel, maar het werkt niet en online is niets te vinden over mogelijke oplossingen. Dus probeer ik het hier..

Voor een website die in verschillende talen kan worden weergegeven (instelbaar door klant), wil ik een datum weergeven. Na veel problemen met het weergeven van het juiste formaat (d-m-y, d.m.y, m-d-Y, enz..) is besloten om de tekstuele versie te gebruik en in de juiste taal via setlocale weer te geven. Handig te weten is dat de website draait op een IIS-server.

PHP:

function presentDate($timestamp) {
  $date_lang = "nld_nld";
  setlocale(LC_ALL, $date_lang);
  $date = ucwords(strftime("%a %d %B '%y", $timestamp));
  return $date;
}

Dit werkt prima. Maar nu komt het probleem. Hoe kom ik aan de variabele waarde voor $date_lang, in mijn voorbeeld hard ingesteld op "nld_nld".
Via HTTP_ACCEPT_LANGUAGE kom ik niet verder dan nl_nl, en_us, enz enz. Daar kan setlocale via IIS dus niets mee. Dus hoe maak ik de vertaalslag van nl_nl -> nld_nld. Of is er toch een manier om setlocale te voeren met nl_nl ipv. nld_nld. Of is er een manier om nld_nld ergens vandaan te toveren?

Ik zat ook nog te denken aan een kopeltabel maar het lijkt me vrij veel werk om al deze koppelingen handmatig te maken.

Iemand ideeën of ervaring met dit probleem?

[TeeDee]

Als ik op php.net kijk zou dat gewoon moeten werken.

PHP:

setlocale(LC_ALL,"nl_nl");
//ander voorbeeld
$loc_de = setlocale(LC_ALL, 'de_DE@euro', 'de_DE', 'deu_deu');
echo "Preferred locale for german on this system is '$loc_de'";

[ Voor 35% gewijzigd door TeeDee op 07-06-2007 13:30 ]

[Wolf3D]

Die eerste werkt niet op Windows. Die tweede werkt inderdaad, maar zodra ik één van de argumenten weglaat valt hij weer terug naar het engelse formaat. En ik beschik in dit voorbeeld niet over 'deu_deu'.

[TeeDee]

Hmm, ik begrijp nu het probleem.

De http_accept_language bevat geen ISO 3166 definitie voor je je language. Vergeet trouwens ook niet dat locale != language he.

Zal nog eens even verder neuzen.

[Wolf3D]

Ja of ISO639 was het dacht ik. Maar af en toe zie ik door al die iso-bomen die iso-bos niet meer.

Wat bedoel je verder met locale != language? Het is toch o.a. een taalinstelling?

In ieder geval vast bedankt voor je hulp!

[ Voor 10% gewijzigd door Wolf3D op 07-06-2007 17:22 ]

[Solopher]

Heb je dit toevallig al geprobeerd?

PHP:

<?php
setlocale(LC_ALL, 'dutch');
?>

Heel raar maar op een windows 2003 server machine met IIS erop werkte dit ook.

[TeeDee]

Solopher schreef op vrijdag 08 juni 2007 @ 01:53:
Heb je dit toevallig al geprobeerd?

PHP:

<?php
setlocale(LC_ALL, 'dutch');
?>

Heel raar maar op een windows 2003 server machine met IIS erop werkte dit ook.

Dat zal ongetwijfeld werken, maar dat kan je niet uit je HTTP_ACCEPT_LANGUAGE halen.
Ik denk dat het enige wat je kan doen is alles hardcoden in een conversie tabel of iets dergelijks.

[Verwijderd]

Zet gewoon Linux op je bak en je hebt geen problemen meer met setlocale

[Wolf3D]

Verwijderd schreef op zaterdag 09 juni 2007 @ 00:33:
Zet gewoon Linux op je bak en je hebt geen problemen meer met setlocale

Geloof me .. als dat kon had ik dat direct gedaan! Helaas heeft zo'n keuze in dit geval iets meer impact.

TeeDee schreef op vrijdag 08 juni 2007 @ 11:47:
Ik denk dat het enige wat je kan doen is alles hardcoden in een conversie tabel of iets dergelijks.

Ik had ook al zo'n eng vermoeden dat zo'n conversie tabel de enige en beste optie was. Maar het lijkt me dat ik niet de eerste ben die dit probleem tegen komt .. misschien is er ergens zo'n tabel te vinden. Nog maar eens verder zoeken .....

[Wolf3D]

Gevonden! De vrij complete lijst:

PHP:

$browserlang = array(
    'af' => 'afrikaans', // ISO-8859-1
    'sq' => 'albanian',  // ISO-8859-1
    'ar' => 'arabic',    // 1256
    'ar-dz' => 'arabic', // algeria
    'ar-bh' => 'arabic', // bahrain
    'ar-eg' => 'arabic', // egypt
    'ar-iq' => 'arabic', // iraq
    'ar-jo' => 'arabic', // jordan
    'ar-kw' => 'arabic', // kuwait
    'ar-lb' => 'arabic', // lebanon
    'ar-ly' => 'arabic', // libya
    'ar-ma' => 'arabic', // morocco
    'ar-om' => 'arabic', // oman
    'ar-qa' => 'arabic', // qatar
    'ar-sa' => 'arabic', // Saudi Arabia
    'ar-sy' => 'arabic', // syria
    'ar-tn' => 'arabic', // tunisia
    'ar-ae' => 'arabic', // U.A.E
    'ar-ye' => 'arabic', // yemen
    'hy' => 'armenian',
    'ast' => 'asturian',
    'eu' => 'basque',
    'be' => 'belarusian',
    'bs' => 'bosanski',//bosnian -bosanski is nuke lang name
    'bg' => 'bulgarian',
    'ca' => 'catalan',
    'zh' => 'chinese',
    'zh-cn' => 'chinese', // China
    'zh-hk' => 'chinese', // Hong Kong
    'zh-sg' => 'chinese', // Singapore
    'zh-tw' => 'chinese', // Taiwan
    'hr' => 'croatian',   // 1250
    'cs' => 'czech',
    'da' => 'danish',   // ISO-8859-1
    'dcc' => 'desi',    // Deccan, India
    'nl' => 'dutch',    // ISO-8859-1
    'nl-be' => 'dutch', // Belgium
    'en' => 'english',
    'en-au' => 'english', // Australia
    'en-bz' => 'english', // Belize
    'en-ca' => 'english', // Canada
    'en-ie' => 'english', // Ireland
    'en-jm' => 'english', // Jamaica
    'en-nz' => 'english', // New Zealand
    'en-ph' => 'english', // Philippines
    'en-za' => 'english', // South Africa
    'en-tt' => 'english', // Trinidad
    'en-gb' => 'english', // United Kingdom
    'en-us' => 'english', // United States
    'en-zw' => 'english', // Zimbabwe
    'eo' => 'esperanto',
    'et' => 'estonian',
    'eu' => 'euraska',   // ISO-8859-1
    'fo' => 'faeroese',
    'fi' => 'finnish',   // ISO-8859-1
    'fr' => 'french',    // ISO-8859-1
    'fr-be' => 'french', // Belgium
    'fr-ca' => 'french', // Canada
    'fr-fr' => 'french', // France
    'fr-lu' => 'french', // Luxembourg
    'fr-mc' => 'french', // Monaco
    'fr-ch' => 'french', // Switzerland
    'gl' => 'galego', //galician- galego is nuke lang name // ISO-8859-1
    'ka' => 'georgian',
    'de' => 'german',    // ISO-8859-1
    'de-at' => 'german', // Austria
    'de-de' => 'german', // Germany
    'de-li' => 'german', // Liechtenstein
    'de-lu' => 'german', // Luxembourg
    'de-ch' => 'german', // Switzerland
    'el' => 'greek',      // ISO-8859-7
    'he' => 'hebrew',
    'hu' => 'hungarian',  // ISO-8859-2
    'is' => 'icelandic',  // ISO-8859-1
    'id' => 'indonesian', // ISO-8859-1
    'ga' => 'irish',
    'it' => 'italian',    // ISO-8859-1
    'it-ch' => 'italian', // Switzerland
    'ja' => 'japanese',
    'ko' => 'korean',
    'ko-kp' => 'korean', // North Korea
    'ko-kr' => 'korean', // South Korea
    'ku' => 'kurdish',      // 1254
    'lv' => 'latvian',
    'lt' => 'lithuanian',   // 1257
    'mk' => 'macedonian',   // 1251
    'ms' => 'malayu',
    'no' => 'norwegian',    // ISO-8859-1
    'nb' => 'norwegian',    // bokmal
    'nn' => 'norwegian',    // nynorsk
    'pl' => 'polish',       // ISO-8859-2
    'pt' => 'portuguese',   // 28591, Latin-I, iso-8859-1
    'pt-br' => 'brazilian', // Brazil
    'ro' => 'romanian',     // 28592, Central Europe, iso-8859-2
    'ru' => 'russian',      // 1251 ANSI
    'gd' => 'scots gealic',
    'sr' => 'serbian',
    'sk' => 'slovak',       // 1250 ANSI
    'sl' => 'slovenian',    // 28592, Central Europe, iso-8859-2
    'es' => 'spanish',      // 28591, Latin-I, iso-8859-1
    'es-ar' => 'spanish',   // Argentina
    'es-bo' => 'spanish', // Bolivia
    'es-cl' => 'spanish', // Chile
    'es-co' => 'spanish', // Colombia
    'es-cr' => 'spanish', // Costa Rica
    'es-do' => 'spanish', // Dominican Republic
    'es-ec' => 'spanish', // Ecuador
    'es-sv' => 'spanish', // El Salvador
    'es-gt' => 'spanish', // Guatemala
    'es-hn' => 'spanish', // Honduras
    'es-mx' => 'spanish', // Mexico
    'es-ni' => 'spanish', // Nicaragua
    'es-pa' => 'spanish', // Panama
    'es-py' => 'spanish', // Paraguay
    'es-pe' => 'spanish', // Peru
    'es-pr' => 'spanish', // Puerto Rico
    'es-es' => 'castellano', // Spain
    'es-uy' => 'spanish', // Uruguay
    'es-ve' => 'spanish', // Venezuela
    'sv' => 'swedish',
    'sv-fi' => 'swedish',   // Finland
    'sw' => 'swahili',      // Kenya and Tanzania
    'th' => 'thai',         // 874
    'tr' => 'turkish',      // 1254
    'ug' => 'uighur',       // ISO-8859-1, 28591 Turkish, Uzbek, China
    'uk' => 'ukrainian',
    'vi' => 'vietnamese',
    'cy' => 'welsh',
    'xh' => 'xhosa',
    'yi' => 'yiddish',
    'zu' => 'zulu'
);

Deze lijst heb ik gevonden en gekopieerd van http://dragonflycms.org/c...tions/language.php?v=9.13

En toen was ik weer een stapje verder!