7-Zip 4.46 vertaling

[Jeronim0]

In 7-Zip zat reeds een vertaling voor 4.26, maar ik heb deze bijgewerkt en ingestuurd. Hieronder alvast tekst (zodat je niet hoeft te wachten tot overname in een nieuwe release), die je in een bestand "nl.txt" kan oplsaan in de "<7-Zip map>\Lang":

code:

;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.53 Beta
; 
; Changed and updated translations as done for 7-Zip 4.26 Beta by Jeroen van der Weijde.
; 
; Special thanks to Fuss! and r00n for their support in perfecting these translations.

00000000 = "Dutch"
00000001 = "Nederlands"
00000002 = "19"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000 = "7-Zip Configuratie"

; Info Page
01000100 = "Over 7-Zip"
01000103 = "7-Zip is gratis software. Echter, u kunt de ontwikkeling van 7-Zip ondersteunen door u te registreren."
01000104 = "&Ondersteuning"
01000105 = "&Registreren"

; Folders Page
01000200 = "Mappen"
01000210 = "&Werkmap"
01000211 = "&Tijdelijke systeemmap"
01000212 = "&Huidige"
01000213 = "&Gespecificeerd:"
01000214 = "Alleen voor verwisselbare schijven gebruiken."

01000281 = "Specificeer een locatie voor tijdelijke archiefbestanden."

; System Page
01000300 = "Systeem"
01000301 = "7-Zip in het contextmenu integreren."
01000302 = "Trapsgewijs contextmenu"
01000310 = "Contextmenu items:"

; Language Page
01000400 = "Taal"
01000401 = "Taal:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101 = "7-Zip"
02000102 = "7-Zip opdrachten"
02000103 = "Open archief"
02000104 = "Opent het geselecteerde archief."
02000105 = "Bestanden uitpakken..."
02000106 = "Bestanden uitpakken voor het geselecteerde archief."
02000107 = "Toevoegen aan archief..."
02000108 = "Toevoegen van de geselecteerde items aan een archief."
02000109 = "Archief testen"
0200010A = "Integriteit van het geselecteerde archief testen."
0200010B = "Pak hier uit"
0200010C = "Pakt bestanden in het archief uit naar de huidige map."
0200010D = "Pak uit naar {0}"
0200010E = "Pakt bestanden in het archief uit naar een submap."
0200010F = "Toevoegen aan {0}"
02000110 = "Toevoegen van geselecteerde items aan het archief."
02000111 = "Comprimeer en verstuur..."
02000112 = "Comprimeert de geselecteerde items in een archief en verstuur het via e-mail."
02000113 = "Comprimeer naar {0} en verstuur"
02000114 = "Comprimeert de geselecteerde items in het archief en verstuur het via e-mail."

02000140 = "<Map>"
02000141 = "<Archief>"

; Properties
02000203 = "Pad"
02000204 = "Naam"
02000205 = "Extensie"
02000206 = "Map"
02000207 = "Grootte"
02000208 = "Ingepakte grootte"
02000209 = "Kenmerken"
0200020A = "Aangemaakt"
0200020B = "Laatst geopend"
0200020C = "Gewijzigd"
0200020D = "Compact"
0200020E = "Commentaar"
0200020F = "Gecodeerd"
02000210 = "Gesplitst voor"
02000211 = "Gesplitst na"
02000212 = "Woordenboek"
02000213 = "CRC"
02000214 = "Type"
02000215 = "Anti"
02000216 = "Methode"
02000217 = "Gastheer OS"
02000218 = "Bestandssysteem"
02000219 = "Gebruiker"
0200021A = "Groep"
0200021B = "Blok"
0200021C = "Opmerking"
0200021D = "Positie"
0200021E = "Pad Prefix"
0200021F = "Mappen"
02000220 = "Bestanden"
02000221 = "Versie"
02000222 = "Volume"
02000223 = "Multivolume"
02000224 = "Offset"
02000225 = "Koppelingen"
02000226 = "Blokken"
02000227 = "Volumes"
; Status bar 
02000301 = "{0} item(s) geselecteerd"
02000302 = "{0} item(s)"

02000320 = "Bestanden:"
02000321 = "Mappen:"
02000322 = "Grootte:"
02000323 = "Gecomprimeerde grootte:"
02000324 = "Archieven:"

; List Context Menu
02000401 = "&Kolommen..."

02000411 = "&Openen"
02000412 = "&Uitpakken..."

; ToolBar
02000501 = "Uitpakken"

; Messages 
02000601 = "Bijwerkfuncties niet ondersteund voor dit archief."
02000602 = "Kan archief {0} niet bijwerken."
02000603 = "Kan map '{0}' niet aanmaken."
02000604 = "Dit bestand is geen ondersteund archief."
02000605 = "Fout"
02000606 = "Te veel items"
02000607 = "Er is geen programma geassocieerd met deze bestandsextensie."
02000608 = "Er zijn geen fouten."
02000609 = "Kan bestand '{0}' niet openen als archief."
0200060A = "Kan het gecodeerde archief '{0}' niet openen. Verkeerd wachtwoord?"

; Dialogs
02000702 = "OK"
02000705 = "&Ja"
02000707 = "Ja op &alles"
02000709 = "&Nee"
0200070B = "Nee op a&lles"

02000710 = "Annuleren"
02000711 = "&Annuleren"
02000713 = "A&fsluiten"
02000714 = "Stop"
02000715 = "Herstarten"

02000720 = "Help"

; Extract dialog
02000800 = "&Uitpakken"
02000801 = "U&itpakken naar:"
02000802 = "&Wachtwoord"

02000810 = "Padmethode"
02000811 = "Volledige padnamen"
02000812 = "Huidige padnamen"
02000813 = "Geen padnamen"

02000820 = "Overschrijfmethode"
02000821 = "Vraag voor overschrijven"
02000822 = "Overschrijven zonder bevestiging"
02000823 = "Bestaande bestanden overslaan"
02000824 = "Automatisch hernoemen"
02000825 = "Automatisch hernoemen van bestaande bestanden"

02000830 = "Bestanden"
02000831 = "&Geselecteerde bestanden"
02000832 = "&Alle bestanden"

02000881 = "Geef een locatie op voor de uitgepakte bestanden."

02000890 = "Bezig met uitpakken..."

; Overwrite dialog
02000900 = "Bevestig vervangen bestand"
02000901 = "Doelmap bevat reeds het verwerkte bestand."
02000902 = "Wilt u het bestaande bestand vervangen"
02000903 = "door dit bestand?"

02000911 = "A&utomatisch hernoemen"

02000982 = "{0} bytes"
02000983 = "gewijzigd op"

; Messages dialog
02000A00 = "Diagnostische berichten"

02000A80 = "Bericht"

02000A91 = "Niet ondersteunde compressiemethode voor '{0}'."
02000A92 = "Gegevensfout in '{0}'. Bestand is beschadigd."
02000A93 = "CRC mislukt in '{0}'. Bestand is beschadigd."
02000A94 = "Gegevensfout in het gecodeerde bestand '{0}'. Verkeerd wachtwoord?"
02000A95 = "CRC mislukt in het gecodeerde bestand '{0}'. Verkeerd wachtwoord?"

; Password dialog
02000B00 = "Wachtwoord ingeven"
02000B01 = "Wachtwoord &ingeven:"
02000B02 = "Wachtwoord &tonen"
02000B03 = "Wachtwoord bevestigen:"
02000B10 = "Wachtwoorden komen niet overeen."
02000B11 = "Gebruik alleen alfanumerieke en speciale karakters (!, #, $, ...) voor het wachtwoord."
02000B12 = "Wachtwoord is te lang."

; Progress dialog
02000C00 = "Verwerking"
02000C01 = "Verstreken tijd:"
02000C02 = "Overgebleven tijd:"
02000C03 = "Grootte:"
02000C04 = "Snelheid:"
02000C05 = "Verwerkt:"
02000C06 = "Compressie verhouding:"

02000C10 = "&Achtergrond"
02000C11 = "&Voorgrond"
02000C12 = "&Pauzeren"
02000C13 = "&Hervatten"

02000C20 = "Gepauzeerd"

02000C30 = "Weet u zeker dat u wilt annuleren?"

; Compress dialog
02000D00 = "Toevoegen aan archief"
02000D01 = "&Archief:"
02000D02 = "&Bijwerkmethode:"
02000D03 = "Archief &formaat:"
02000D04 = "Compressie&methode:"
02000D05 = "&Compact archief maken"
02000D06 = "&Parameters:"
02000D07 = "Opties"
02000D08 = "SF&X archief maken"
02000D09 = "Multi-threading"
02000D0A = "Codee&r bestandsnamen"
02000D0B = "Compressie&niveau:"
02000D0C = "&Woordenboekgrootte:"
02000D0D = "W&oordgrootte:"
02000D0E = "Geheugengebruik bij het inpakken:"
02000D0F = "Geheugengebruik bij het uitpakken:"
02000D10 = "Codering"
02000D11 = "Cod&eermethode:"
02000D12 = "Aantal CP&U-threads:"
02000D13 = "Compacte b&lokgrootte:"
02000D14 = "Niet compact"
02000D15 = "Compact"
02000D16 = "Comprimeer &gedeelde bestanden"

02000D40 = "Opsplitsen in &volumes (grootte in bytes):"
02000D41 = "Verkeerde volumegrootte"
02000D42 = "Gespecificeerde volumegrootte: {0} bytes.\nWeet u zeker dat u het archief zo wilt splitsen?"

02000D81 = "Opslaan"
02000D82 = "Normaal"
02000D83 = "Maximum"
02000D84 = "Snel"
02000D85 = "Snelst"
02000D86 = "Ultra"

02000D90 = "Bladeren"

02000DA1 = "Bestanden toevoegen en vervangen"
02000DA2 = "Bestanden bijwerken en toevoegen"
02000DA3 = "Bestaande bestanden opfrissen"
02000DA4 = "Bestanden synchroniseren"

02000DB1 = "Alle bestanden"

02000DC0 = "Bezig met comprimeren..."

; Columns dialog
02000E00 = "Kolommen"
02000E01 = "Markeer de kolommen die u zichtbar wilt maken in deze map. Gebruik de omhoog en omlaag knoppen om de kolommen te rangschikken."
02000E02 = "De gemarkeerde kolom moet"
02000E03 = "pixels &breed zijn."

02000E10 = "Om&hoog verplaatsen"
02000E11 = "Om&laag verplaatsen"
02000E12 = "&Tonen"
02000E13 = "&Verbergen"
02000E14 = "Instellen"

02000E81 = "Titel"
02000E82 = "Breedte"

; Testing
02000F90 = "Bezig met testen..."


; File Manager

03000000 = "7-Zip Bestandsbeheer"

; Menu
03000102 = "&Bestand"
03000103 = "Be&werken"
03000104 = "Bee&ld"
03000105 = "E&xtra"
03000106 = "&Help"
03000107 = "&Favorieten"

; File
03000210 = "&Openen"
03000211 = "Open B&innen"
03000212 = "Open B&uiten"
03000220 = "Bee&ld"
03000221 = "&Bewerken"
03000230 = "Naam wi&jzigen"
03000231 = "Kopiëren &naar..."
03000232 = "&Verplaatsen naar..."
03000233 = "Verwij&deren"
03000240 = "Ei&genschappen"
03000241 = "O&pmerking"
03000242 = "&Checksum berekenen"
03000250 = "Nieuwe &map"
03000251 = "Nieuw b&estand"
03000260 = "&Sluiten"
03000270 = "Bestand opspli&tsen..."
03000271 = "Bestanden s&amenvoegen..."

; Edit
03000310 = "&Ongedaan maken"
03000311 = "&Opnieuw"
03000320 = "Kn&ippen"
03000321 = "&Kopiëren"
03000322 = "P&lakken"
03000323 = "Verwij&deren"
03000330 = "&Alles selecteren"
03000331 = "All&es de-selecteren"
03000332 = "Sele&ctie omkeren"
03000333 = "&Selecteer..."
03000334 = "&De-selecteer..."
03000335 = "&Selecteer op type"
03000336 = "&De-selecteer op type"

; View
03000410 = "&Grote pictogrammen"
03000411 = "&Kleine pictogrammen"
03000412 = "&Lijst"
03000413 = "&Details"
03000420 = "&Ongesorteerd"
03000430 = "&Root map openen"
03000431 = "Één &niveau omhoog"
03000432 = "&Mappen Geschiedenis..."
03000440 = "&Vernieuwen"
03000449 = "&Platte weergave"
03000450 = "&2 Panelen"
03000451 = "&Werkbalken"
03000460 = "&Archief werkbalk"
03000461 = "&Standaard werkbalk"
03000462 = "Grote kn&oppen"
03000463 = "Knop&tekst weergeven"

; Tools
03000510 = "&Opties..."
03000511 = "&Benchmark"

; Help
03000610 = "&Inhoud..."
03000620 = "&Over 7-Zip..."

; Favorites
03000710 = "&Map toevoegen aan favorieten"
03000720 = "Toevoegen als"

; Options Dialog

03010000 = "Opties"

; Plugins
03010100 = "Plugins"
03010101 = "&Plugins:"
03010110 = "&Opties..."

; Edit
03010200 = "Editor"
03010201 = "&Editor:"

; System
03010300 = "Systeem"
03010302 = "Associeer 7-Zip met:"
03010310 = "Plugin"

; Settings
03010400 = "Instellingen"
03010401 = "Toon \"..\" &item"
03010402 = "Toon &echte bestandspictogrammen"
03010410 = "Toon &systeem contextmenu"
03010420 = "&Selecteer gehele rij"
03010421 = "Toon &rasterlijnen"
03010430 = "&Alternatieve selectiemodus"
03010440 = "&Gebruik grote geheugenpagina's"

; Strings

03020201 = "Kopiëren"
03020202 = "Verplaatsen"
03020203 = "Kopiëren naar:"
03020204 = "Verplaatsen naar:"
03020205 = "Bezig met kopiëren..."
03020206 = "Bezig met verplaatsen..."
03020207 = "U kunt items niet verplaatsen of kopiëren voor dergelijke mappen."
03020208 = "Functie wordt niet ondersteund."
03020209 = "Selecteer een doelmap."

03020210 = "Verwijdering bestand bevestigen"
03020211 = "Verwijdering map bevestigen"
03020212 = "Verwijdering van meerdere bestanden bevestigen"
03020213 = "Weet u zeker dat u '{0}' wilt verwijderen?"
03020214 = "Weet u zeker dat u de map '{0}' en alle onderliggende items wilt verwijderen?"
03020215 = "Weet u zeker dat u deze {0} items wilt verwijderen?"
03020216 = "Bezig met verwijderen..."
03020217 = "Fout bij het verwijderen van een bestand of map"

03020220 = "Bezig met hernoemen..."
03020221 = "Fout bij het hernoemen van een bestand of map"
03020222 = "Bevestig kopiëren van bestand"
03020223 = "Weet u zeker dat u deze bestanden naar het archief wilt kopiëren"

03020230 = "Map maken"
03020231 = "Naam van de map:"
03020232 = "Nieuwe map"
03020233 = "Fout bij het maken van de map"

03020240 = "Bestand maken"
03020241 = "Bestandsnaam:"
03020242 = "Nieuw bestand"
03020243 = "Fout bij het maken van het bestand."

03020250 = "Selecteren"
03020251 = "De-selecteren"
03020252 = "Masker:"

03020260 = "Mappen Geschiedenis"

03020280 = "Bestand '{0}' is gewijzigd.\nWilt u het bijwerken in het archief?"
03020281 = "Kan bestand\n'{0}' niet bijwerken."
03020282 = "Kan de editor niet starten."
03020283 = "Bezig met openen..."

03020290 = "Opmerking"
03020291 = "&Opmerking:"

030202A0 = "Systeem"

03020300 = "Computer"
03020301 = "Netwerk"

03020400 = "Toevoegen"
03020401 = "Uitpakken"
03020402 = "Testen"

03020420 = "Kopiëren"
03020421 = "Verplaatsen"
03020422 = "Verwijderen"
03020423 = "Info"

03020500 = "Opsplitsen bestand"
03020501 = "&Opsplitsen naar:"
03020510 = "Bezig met opsplitsen..."
03020520 = "Bevestigen opsplitsen"
03020521 = "Weet u zeker dat u het bestand wilt opsplitsen in {0} volumes?"
03020522 = "De volumegrootte moet kleiner zijn dan de grootte van het oorspronkelijke bestand."

03020600 = "Bestanden samenvoegen"
03020601 = "&Samenvoegen naar:"
03020610 = "Bezig met samenvoegen..."
03020620 = "Selecteer alleen het eerste bestand."

03020710 = "Bezig met checksum berekenen..."
03020720 = "Checksum informatie"
03020721 = "CRC checksum voor gegevens:"
03020722 = "CRC checksum voor gegevens en namen:"

03020800 = "Bezig met scannen..."

03020900 = "Eigenschappen"

; Computer
03031100 = "Capaciteit"
03031101 = "Beschikbaar"
03031102 = "Clustergrootte"
03031103 = "Label"

; Network
03031200 = "Lokale naam"
03031201 = "Provider"

; Benchmark Dialog

03080000 = "Benchmark"
03080001 = "Geheugengebruik:"
03080002 = "Inpakken"
03080003 = "Uitpakken"
03080004 = "Snelheid"
03080005 = "Waarde"
03080006 = "Totale waarde"
03080007 = "Huidig"
03080008 = "Resultaat"
03080009 = "Doorgangen:"
0308000A = "Fouten:"
0308000B = "CPU-gebruik"
0308000C = "Waarde / gebruik"

;!@LangEnd@!

Belangrijk is overigens, dat je in notepad voor UTF-8 indeling kiest.

[ Voor 102% gewijzigd door Jeronim0 op 12-05-2008 00:09 . Reden: Vertaling verzien ]

[Malarky]

Goed werk!

[Fuss!]

Zie deze post a.u.b. niet als een flame, maar kijk even naar http://www.spatiegebruik.nl/ . Zo zie je dat "geheugen gebruik" en "volume grootte" aaneengeschreven moeten worden, "CPU gebruik" met een koppelteken geschreven moet worden, enz.
Ook nog: functie is met c ("Bijwerk funkties niet ondersteund voor dit archief.") en hier wordt ook bijwerkfuncties aaneengeschreven. Verder staan er wat slordigheden in, zoals 'zichtbar' ipv 'zichtbaar'.

[Rone]

Regel 134:
Ja op &alles » &Alles

Regel 173:
Doelmap bevat reeds het verwerkte bestand al. (Reeds en al hebben dezelfde betekenis).

Regel 197:
Waachtwoord opnieuw ingeven » Wachtwoord

Regel 199:
Gebruik alleen alfanummerieke en speciale characters » alfanumerieke en karakters

Regel 267:
Markeer de kolommen die u zichtbar wilt maken » zichtbaar

Regel 412:
Weet u zeker dat u deze bestanden naar het archief wilt kopiëren? (Vraagteken vergeten).

Regel 455:
bevestigen » Bevestigen

Regel 457:
Volume grootte moet kleiner zijn de dan grootte van het oorspronkelijke bestand » dan de

Regel 473:
beschikbaar » Beschikbaar

---

Dit is wat ik zo gauw kon vinden. Verder gebruik je, zoals Fuss! hierboven al aangaf, vaak onnodig spaties en vergeet je bovendien aan het eind van veel zinnen een punt. Nu maakt dat voor de leesbaarheid natuurlijk niet zoveel uit, maar er was vast ook een reden dat je in eerste instantie begon met deze vertaling. Dan moet je ook daar consequent in blijven. In ieder geval succes ermee.

[Jeronim0]

Kritiek is altijd welkom, zeker als het onderbouwd is. Hartstikke bedankt voor de input en ik lees graag of jullie verder nog aanmerkingen hebben. Ben er in ieder geval uit dat de OpenOffice.org spellingscontrolle verre van betrouwbaar is.

Heb de vertaling op veel punten aangepast en nu ook vergeleken met hoe het binnen 7-Zip wordt gebruikt. Tevens de sneltoetsen (&) aangevuld en aangepast. Voor de menu's is dit overeenkomstig met Explorer binnen Vista (om het universeel te houden).

[CodeCaster]

r00n schreef op maandag 28 mei 2007 @ 04:11:
Regel 125:
Te veel items » Teveel

Niet waar . Teveel schrijf je alleen aan elkaar als het om een zelfstandig naamwoord gaat, zoals "een teveel aan roetuitstoot". Zo kun je wel te veel commentaar leveren. [bron]

[ Voor 7% gewijzigd door CodeCaster op 28-05-2007 12:25 ]

[Jeronim0]

Startpost aangepast: vertaling conform 4.53