[Word] bug? -> woorden worden omgedraaid

[vinux]

In een htm bestand gecreeerd door Word zit een bizar probleem.

Bij het openen van het bestand in IE is alles OK.
Bij het openen ervan in Word om het te editen worden alle titels, opsommingen omgedraaid.
vb:

Algemeen wettelijk vrijgestelde bestaansmiddelen
wordt:
neemeglA neleddimsnaatseb edletsegjirv kjilettew

Ook zijn de links in het document allemaal verschoven. Gewone alinea's bevatten nu ook links waar die er oorspronkelijk niet waren.

Iemand enig idee waardoor dit kan veroorzaakt worden?

[BtM909]

Welke versie van Word praat je over? Weet je zeker dat je geen last hebt van virussen? En zie je de tekst (redelijk) normaal als je het document in notepad opent?

[Tys]

Right-To-Left Text?
Althans, dat heeft hetzelfde effect hier ... (Word 2007)

[ Voor 24% gewijzigd door Tys op 09-05-2007 19:25 ]

[vinux]

Ik moet even navragen welke wordversie men gebruikt.
Alleszins geen 2007, eerder 2000 of ouder.

In notepad zie ik een hele hoop ugly html maar de woorden staan wel juist

[CoRrRan]

Misschien eens het html bestand door HTML Tidy gooien en kijken of je misschien vreemde tags, javascript functies of CSS-styles tegenkomt die dit tot gevolg kunnen hebben?

Met zoiets als dit heb je namelijk al direct je woord omgedraaid:

JavaScript:

function revString(str) { 
   var retStr = ""; 
   for (i=str.length - 1 ; i > - 1 ; i--){ 
      retStr += str.substr(i,1); 
   } 
   return retStr; 
} 

[vinux]

Geen dergelijke code gevonden.

De omgekeerde teksten heb ik dus ook alleen maar als ik het bestand open in word, in IE staan ze nog goed...

[BtM909]

Hoe bedoel je IE? Wat is de extensie van het document. IE kan zelf nl. standaard geen word documenten weergeven.

[F_J_K]

BtM: het is HTML

offtopic:
Al is het erg jammer dat iemand HTML maakt met Word, zeker met die versies van Word

Zou je een (dummy)document kunnen uploaden? EN inderdaad; kijk goed naar malware (virussen etc). Heeft Word trouwens VBA scriptjes draaien?