Anglicisme in nieuwsitem #47406

[daniel_ev]

'AMD raakt jackpot met nieuwe stepping Barcelona'

In het Engels is 'to hit the jackpot' inderdaad geen ongebruikelijke uitdrukking. In het Nederlands bestaat deze echter niet; een nette vertaling zou 'in de roos schieten' kunnen zijn.

[wibra]

ik wou net hetzelfde posten

[Speed24]

Had het hier ook al neergezet:
Spel- en tikfoutjes - en dus *geen* andere foutjes - deel 21

Jouw opmerking:

In het Nederlands bestaat deze echter niet; een nette vertaling zou 'in de roos schieten' kunnen zijn.

Die van mij:

Helaas zou ik geen mooie Nederlandse alternatieve uitdrukking weten die ook zo kort is.
"Schot in de roos".

Zelfde idee

[Wouter Tinus]

Titel en intro zijn aangepast .