Ondertiteling (.ssa Of .srt) toevoegen aan video. - Televisies, projectors & mediaspelers

maandag 23 april 2007 16:20

Acties:

Topicstarter

Ik heb een Nederlandstalige film vertaald naar het Engels met het programma subtitle workshop. Dit programma kan de subs in heel veel subtitle extensies maken dus dat is het probleem niet, maar ik krijg het met geen mogelijkheid bij de film. Ik heb nu toevallig 2 extensies staan (.srt en .ssa) maar het kan van alles zijn dus dat maakt niet uit.

Ik wil de film met de ondertiteling er gewoon onder op Youtube zetten. Iemand een idee hoe ik die ondertiteling in de film 'inbrand'?

Intel Core i7 920 @ 3.6 / 4ghz, MSI X58 Pro-E, AMD Radeon HD 5870, 6GB DDR-3 1066

maandag 23 april 2007 16:23

Acties:

Avalaxy

ConvertXtoDvd

[ Voor 75% gewijzigd door Avalaxy op 23-04-2007 16:23 ]

maandag 23 april 2007 16:24

Acties:

Gonadan

Admin Beeld & Geluid, Harde Waren

VirtualDub werkte voor mij vroeger prima.

Look for the signal in your life, not the noise.

Canon R6 | RF 24-70 f/2.8 L | 50 f/1.8 STM | 430EX II
Sigma 85 f/1.4 Art | 100-400 Contemporary
Zeiss Distagon 21 f/2.8

maandag 23 april 2007 16:25

Acties:

HyperioN

[google=burn subtitles]
Eerste hit lijkt me meteen oke: http://divxstation.com/article.asp?aId=100

maandag 23 april 2007 16:28

Acties:

maarud

google: srt in avi, srt in divx,

linkje

maandag 23 april 2007 16:42

Acties:

Denizz

Topicstarter

HyperioN. schreef op maandag 23 april 2007 @ 16:25:
[google=burn subtitles]
Eerste hit lijkt me meteen oke: http://divxstation.com/article.asp?aId=100

Dank je, hij doet het

. Heb het gisteren geprobeerd met de guide van Maarud maar die lukte mij niet, nu dus wel

.

Intel Core i7 920 @ 3.6 / 4ghz, MSI X58 Pro-E, AMD Radeon HD 5870, 6GB DDR-3 1066

maandag 23 april 2007 18:35

Acties:

Verwijderd

Ten eerste: Google? weetje dat amerikaanse bedrijf? Waarmee je kan zoeken op het internet?

Ten tweede: Virtual dub.

maandag 23 april 2007 20:08

Acties:

Denizz

Topicstarter

Verwijderd schreef op maandag 23 april 2007 @ 18:35:
Ten eerste: Google? weetje dat amerikaanse bedrijf? Waarmee je kan zoeken op het internet?

Ten tweede: Virtual dub.

Ik ben niet op mijn achterhoofd gevallen, ik was wel degelijk op enkele guides gekomen maar met geen van allen had ik succes. Nu wel dankzij Hyperion. Het was nooit in mij opgekomen om naar die zoekterm te zoeken namenlijk.

Intel Core i7 920 @ 3.6 / 4ghz, MSI X58 Pro-E, AMD Radeon HD 5870, 6GB DDR-3 1066

maandag 23 april 2007 20:20

Acties:

Avalaxy

Denizz schreef op maandag 23 april 2007 @ 20:08:
[...]

Ik ben niet op mijn achterhoofd gevallen, ik was wel degelijk op enkele guides gekomen maar met geen van allen had ik succes. Nu wel dankzij Hyperion. Het was nooit in mij opgekomen om naar die zoekterm te zoeken namenlijk.

Waarom gebruik je nou niet gewoon ConvertXtoDVD?

maandag 23 april 2007 20:32

Acties:

Sefyu

http://www.videohelp.com/

Is vaak erg handig voor mij.