Account heractiveren in het Engels? - Geachte redactie

dinsdag 10 april 2007 10:50

Acties:

Topicstarter

Ik heb net mijn email adres veranderd en moest daarvoor heractiveren.
De tekst die ik dan krijg is echter half engels, half nederlands:

Welcome back Elephtera! Je account is weer actief en je kan weer inloggen.

Have fun!

http://tweakers.net/my.tnet/?action=activateuser
bij die pagina (na activatie) word dus een deel engels, terwijl dit gewoon netjes in correct nederlands zou kunnen.

“An elephant is a mouse with an operating system”

dinsdag 10 april 2007 10:52

Acties:

Yoeri

O+ Joyce O+

Je struikelt over het gebruik van "Welcome back" ipv "Welkom terug" ?

'account' is namelijk een volstrekt Nederlands woord, dus daar kan het niet aan liggen.

Verder ben ik er zelf honderd procent voor om niet onnodig naar Engelse woorden te grijpen als er een perfect Nederlands alternatief is, maar in dit geval vind ik het zelf gewoon van T.net-stijl getuigen om het wat losjes te houden

Kijkje in de redactiekeuken van Tweakers.net
22 dec: Onze reputatie hooghouden
20 dec: Acht fouten

dinsdag 10 april 2007 11:03

Acties:

Elephtera

Topicstarter

Het is ook niet echt struikelen

t viel me meer op en wilde het melden/jullie mening er over horen.
het las namelijk wat raar, deels engels, deels nederlands in een zin.

“An elephant is a mouse with an operating system”

dinsdag 10 april 2007 11:36

Acties:

Parasietje

linux-geek

Ik ga akkoord met de TS.

Welcome back Elephtera! Je account is weer actief en je kan weer inloggen.

Have fun!

Engels engels nickname. NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL.

Engels Engels.

Maar goed, uiteindelijk is het ook een beetje muggezifterij :-). Het is teken van perfectie als jullie erin slagen om de heractiveringsmail volledig Nederlands te maken.

WebDAV in Vista is horribly broken. Ik wil het fixen, maar ben nog steeds op zoek naar de tarball met de source...

dinsdag 10 april 2007 11:47

Acties:

silverstorm

tearing me apart

Volgens mij is het juist een tweakers.net ding door soms iets af te wijken van de standaard nederlandse taal. Beetje nostalgie enzo.

Poverty stole your golden shoes, but it din’t steal your laughter
Fools memorize, smart people make notes

Het sysadmin irc-cafe

dinsdag 10 april 2007 12:00

Acties:

moto-moi

Ja, ik haat jou ook :w

* moto-moi wijst naar silverstorm
Dit is wel een klein beetje mierenneuken hoor

God, root, what is difference? | Talga Vassternich | IBM zuigt

dinsdag 10 april 2007 13:22

Acties:

Robin

Parasietje schreef op dinsdag 10 april 2007 @ 11:36:

Maar goed, uiteindelijk is het ook een beetje muggezifterij :-). Het is teken van perfectie als jullie erin slagen om de heractiveringsmail volledig Nederlands te maken.

Perfectie is in dit geval dat bezoekers lezen wat er staat, en dit topic getuigt ervan dat dit dus gelezen wordt. Bezoekers lezen het en snappen wat er staat, dát is hier de perfectie \o/.