DVD naar DVD met vaste ondertitels

[Verwijderd]

Hallo,
Ik wil graag van een DVD film een kopy maken maar dan met de ondertitels er vast in gebakken.
Ik wil dus de kwaliteit behouden.
Dus geen AVI of DIVX.
Ik wil nl op mijn kiss dvd 558 de film bekijken terwijl de film op de computer staat. je kan nl geen ondertitels selecteren in deze configuratie.

Mammaplank is er in het topic: Gebruikerservaring & review KiSS DP-558 wel mee bezig geweest maar in deze 42 bladzijden staat geen oplossing.

Wie heeft er een idee.
Er moet toch een programmatje voor zijn.......

[CodeCaster]

Je kunt de film omzetten naar mpeg met dvd-formaat (dan krijg je dus gewoon een maximaal 9GB groot mpeg-bestand), en hier vervolgens in bijvoorbeeld VirtualDub de ondertitels in zetten. Vervolgens converteer je het bestand weer terug naar dvd-formaat.

Dit kost echter een hoop tijd, ik heb geen idee of er andere mogelijkheden zijn.