:strip_icc():strip_exif()/u/91353/dash.jpg?f=community)
Ik heb al weer heel wat uur besteed om uit te vinden hoe je ondertiteling kunt toevoegen aan een videobestand. Om precies te zijn wil ik nu ondertiteling toevoegen aan een AVI-bestand van 700 MB, met als resultaat weer een 700 MB-bestand, gecodeerd met DivX, omdat onze DVD-speler dat kan weergeven.
Ondertiteling-bestand gedownload van http://www.opensubtitles.org/nl. Mijn ondertiteling liep niet in de pas met de film, dus met Subtitle Workshop van Urusoft de boel gesynchroniseerd. Als ik vervolgens de film bekijk op mijn pc met VLC Media Player, klopt de synchronisatie van de ondertiteling.
Vervolgens de stappen gedaan uit deze handleiding, ik gebruik dan VirtualDub 1.6.17 i.p.v. het beschreven VirtualDubMod, ik weet niet of dat nog wat uit maakt.
Dan moet je de ondertiteling met Subtitle Workshop opslaan als .ssa-bestand.
Dan deed ik de volgende daar beschreven stappen, op het laden van de resize-plugin na. Na het opslaan als AVI klopt vervolgens de synchronisatie van de ondertiteling niet meer met de film.
De vraag is of iemand weet hoe dat komt en hoe dat te verhelpen is. Of hebben jullie betere manieren om ondertiteling in een film te krijgen?
Nog één ding, als ik de film open in VirtualDub, krijg ik een waarschuwing: "AVI: Variable bitrate audio (VBR) detected. VBR audio in AVI is non-standard and you may encounter sync errors up to 34724ms when attempting to extract WAV files or processing the audio in direct stream mode [.....]". Heeft dit er misschien iets mee te maken?
Ondertiteling-bestand gedownload van http://www.opensubtitles.org/nl. Mijn ondertiteling liep niet in de pas met de film, dus met Subtitle Workshop van Urusoft de boel gesynchroniseerd. Als ik vervolgens de film bekijk op mijn pc met VLC Media Player, klopt de synchronisatie van de ondertiteling.
Vervolgens de stappen gedaan uit deze handleiding, ik gebruik dan VirtualDub 1.6.17 i.p.v. het beschreven VirtualDubMod, ik weet niet of dat nog wat uit maakt.
Dan moet je de ondertiteling met Subtitle Workshop opslaan als .ssa-bestand.
Dan deed ik de volgende daar beschreven stappen, op het laden van de resize-plugin na. Na het opslaan als AVI klopt vervolgens de synchronisatie van de ondertiteling niet meer met de film.
De vraag is of iemand weet hoe dat komt en hoe dat te verhelpen is. Of hebben jullie betere manieren om ondertiteling in een film te krijgen?
Nog één ding, als ik de film open in VirtualDub, krijg ik een waarschuwing: "AVI: Variable bitrate audio (VBR) detected. VBR audio in AVI is non-standard and you may encounter sync errors up to 34724ms when attempting to extract WAV files or processing the audio in direct stream mode [.....]". Heeft dit er misschien iets mee te maken?