.srt/ondertiteling in Quicktime

[Verwijderd]

Hallo, weet er iemand toevallig hoe ik .srt ondertitelingen kan laten mee afspelen met een avi, divx film in Quicktime?

Heb al heel 't internet afgezocht, en niks gevonden.

Zeg niet "Gebruik gewoon vlc joch"
Omdat ik vind dat de ondertiteling daarin, niet duidelijk, scherp zijn, en van een paar meter afstand, het gewoon niet leesbaar is, en je niet eens het font/kleur kan aanpassen

[burne]

Uit de handleiding van vlc:

Text rendering options can be changed in the Preferences. In the Modules section, text renderer subsection, open the freetype page. You can then set the font and its size. For the font, you have to select a font file. Under Windows, they can be found in C:\Windows\Fonts. Under MacOS X, they are in /System/Library/Fonts. Size can be set either relatively or as a number of pixels.

[Xof]

De font size is idd gewoon in te stellen in VLC, moet je wel advanced options aanzetten (vinkje)

[Underworld]

Ben het wel met de TS eens dat het niet geweldig is om met VLC te werken, ik zelf heb liever ook een quicktime, is het btw mogelijk met mplayer?

[Verwijderd]

burne schreef op maandag 22 januari 2007 @ 23:49:
Uit de handleiding van vlc:

[...]

ja, heb dat ondertussen al gevonden, maar is het nu echt niet mogelijk met quicktime pro?

[ericafterdark]

Waarom zoek je gewoon niet even? Ik tikte even 'subtitles in quicktime' in in Google en vind massa's resultaten.

[Melkbus]

Eiríkr schreef op dinsdag 23 januari 2007 @ 09:23:
Waarom zoek je gewoon niet even? Ik tikte even 'subtitles in quicktime' in in Google en vind massa's resultaten.

Dat zegt niet dat ze ook bruikbaar zijn, Google is niet heilig Bovendien zegt ie dat ie gezocht heeft.

Ik heb het ook wel eens geprobeerd. Quicktime heeft gewoon een lekkere user interface, en ondertitels daarin zouden lekker zijn. Na lang zoeken had ik een of andere plugin gevonden waar het wel aardig mee werkte. Alleen was er niks aan te passen qua font ed. En laat het nou echt fontje korrel met grootte 10 geweest zijn... Ik gebruik dus maar gewoon VLC of MPlayer OSX.

[Fire69]

En als je Vobsub installeert? Die gooit de subs normaal gewoon erover dan...

[tweak_dude]

Vobsub is alleen voor Windows dacht ik...
Perian (codecs voor quicktime) wordt uitgebreid met ondertitels ondersteuning. Het kan alleen nog wel even duren voordat die versie uitkomt.

[burne]

Melkbus schreef op dinsdag 23 januari 2007 @ 10:07:
Dat zegt niet dat ze ook bruikbaar zijn

Ze zijn prima bruikbaar. Het is alleen niet een klikvee-antwoord. Als je wilt ondertitelen met quicktime moet je enige moeite doen.

[Hertog]

tweak_dude schreef op dinsdag 23 januari 2007 @ 12:11:
Vobsub is alleen voor Windows dacht ik...
Perian (codecs voor quicktime) wordt uitgebreid met ondertitels ondersteuning. Het kan alleen nog wel even duren voordat die versie uitkomt.

De code die ervoor nodig is, staat hier. Wellicht kun je die zelf inbouwen als je handig genoeg bent. Zo niet, dan zul je vrees ik inderdaad moeten wachten tot versie 1.0.

[Fire69]

tweak_dude schreef op dinsdag 23 januari 2007 @ 12:11:
Vobsub is alleen voor Windows dacht ik...
[...]

_{Helemaal niet gezien dat het in Apple Talk stond}

[Verwijderd]

burne schreef op dinsdag 23 januari 2007 @ 12:53:
[...]

Ze zijn prima bruikbaar. Het is alleen niet een klikvee-antwoord. Als je wilt ondertitelen met quicktime moet je enige moeite doen.

Ik heb heus wel moeite gedaan hoor, ik heb op tientallen sites gezeten, met de zoektermen "srt subtitles for quicktime +mac", op verschillende fora's las ik allemaal zo dezelfde vraag, maar nooit een antwoord

[burne]

Verwijderd schreef op dinsdag 23 januari 2007 @ 15:02:
met de zoektermen "srt subtitles for quicktime +mac", op verschillende fora's las ik allemaal zo dezelfde vraag, maar nooit een antwoord

Het punt lijkt te zijn dat met die keywords je vooral vragen van onervaren gebruikers zult vinden. Er zijn een aantal manieren om srt automatisch te converteren naar andere formaten, en de meest eenvoudige manier om zo'n ander formaat onder je film te krijgen is DVD Studio Pro.

Van de andere kant is dat zeker niet wat je zoekt. Dat is een professionele oplossing die vooral thuis is in de post-production van video. Je rendert een versie voor je thuismarkt zonder ondertiteling, en nog een paar andere versies met ondertitteling voor de belgjes en de duitsers.

Ik neem aan dat je geen zin zult hebben al je films opnieuw te encoden met ondertitels eronder (waar je vervolgens permanent aan vast zit).

[CyBeR]

DVD Studio Pro maakt gewoon DVD ondertiteltracks voor op DVD's..

[burne]

CyBeR schreef op woensdag 24 januari 2007 @ 01:52:
DVD Studio Pro maakt gewoon DVD ondertiteltracks voor op DVD's..

Natuurlijk. Maar dan moet je ze branden of opslaan als .ISO en met een truukje mounten voor het kijken. _EclipX wil juist DiVX met ondertitels kijken, zonder ze naar DVD te converteren. Dat kan met DVD Studio ook, door de tracks opnieuw te encoden met ondertitels in het beeld en niet als losse subtitle-track.

[Verwijderd]

offtopic:
Quicktime, quicktime, quicktime. Ik heb wel eens van Quicktime gehoord, maar dan moet ik toch diep in mijn geheugen graven. Volgens mij heb ik het ooit opgestart toen ik mijn Mac net had, waarna ik het heb weggegooid omdat ik 30 euro moest betalen om een video full-screen af te spelen, het standaard amper codecs ondersteunde, screenshots erg lastig gingen, de GUI enorm veel ruimte op mijn scherm in beslag nam en de controls niet los van het videovenster zaten.

Of ben ik nu in de war met VLC?

[CyBeR]

Zijn we klaar met het geflame op QT? 't is een bijzonder prima mediaframework namelijk. Dank je.

[Verwijderd]

Bestaat er nu echt niet een of ander programma? Ik weet het nu nog steeds niet, ik ben niks met geflame tussen vlc & quicktime...

[justinb81]

Is SRT QuickTime Component - 1.0 niets voor jou dan?

[chem]

Verwijderd schreef op Wednesday 24 January 2007 @ 03:31:

offtopic:
Quicktime, quicktime, quicktime. Ik heb wel eens van Quicktime gehoord, maar dan moet ik toch diep in mijn geheugen graven. Volgens mij heb ik het ooit opgestart toen ik mijn Mac net had, waarna ik het heb weggegooid omdat ik 30 euro moest betalen om een video full-screen af te spelen, het standaard amper codecs ondersteunde, screenshots erg lastig gingen, de GUI enorm veel ruimte op mijn scherm in beslag nam en de controls niet los van het videovenster zaten.

Of ben ik nu in de war met VLC?

nee, OS X draait niet qua GUI zwaar op quicktime hoor

sorry, kon het niet laten

[Verwijderd]

justinb81 schreef op woensdag 24 januari 2007 @ 13:37:
Is SRT QuickTime Component - 1.0 niets voor jou dan?

Hmm, ik had dat programmatje al eens gedownload, maar het werk niet eens.. en het is nog eens PPC & heel erg out-dated

[justinb81]

Verder weet ik alleen hoe je ondertitelingen vast kan plakken in quicktime als layer.
Dus toch even wachten tot de nieuwe perian uitkomt als je de ondertitels los wilt bewaren.

[Verwijderd]

Waarom moeilijk doen als het veel gemakkelijker gaat.
Download ff de plugun perian voor quicktime en klaar.

[Frietsaus]

Datum al gezien? Die oplossing werkte nog niet in januari dit jaar...

[OMEGA_ReD]

Verwijderd schreef op maandag 03 september 2007 @ 17:33:
Waarom moeilijk doen als het veel gemakkelijker gaat.
Download ff de plugun perian voor quicktime en klaar.

werkt! dank je wel! (OSX 10.5)

[Daedalus]

Zou je misschien voor de volgende keer een maanden oud topic niet willen kicken met zo'n loos bericht?