Spelling in outlook 2003, taal verschilt steeds

[Charlie932]

Ik gebruik Outlook 2003 met Word als emaileditor.

Nu kwam ik erachter dat als ik verschillende mailtjes beantwoord en ik wil de spelling checken deze bij veel mailtjes op engelse taal ingesteld staat.
Ga ik echter terug en probeer ik een ander iemand te beantwoorden en druk ik op F7 (spelling controlleren) dan staat de taal weer op nederlands??

Waarom blijft de taal niet consequent op nederlands staan? En waarom verschilt het per mailtje of afzender?

Ik wil graag alles op NL hebben. Bij taal staat zowel in Word zelf als Outlook NL ingesteld.
Ook heb ik in Word het vinkje uitgezet bij "taal automatisch bepalen".

Echter dit blijkt ook niks op te lossen.

Ik heb al flink zitten zoeken op internet, maar kom er niet uit.
Ik kan ook niet bepalen waarom de taal bij sommige mailtjes beantwoorden op NL staat, en bij anderen op Eng. Beiden lijken dezelfde opmaak te hebben (RTF of HTML) maar hier ligt het waarschijnlijk niet aan. Op welke criteria het verschil wordt bepaald is mij niet duidelijk.

Graag zou ik alles op NL hebben als ik mailtjes beantwoord.
Wie o wie weet raad!?

[Charlie932]

Helemaal niemand met ook dit probleem??

[Verwijderd]

Ik heb het precies ondersom. Ik heb engelse versie maar wil standaard nederlandse spelling. Telkens verspringt deze in Outlook en Word weer naar Engels. Ik heb geen andere woorden voor als: ik word er schijtziek van! Wat een $%$%& programma! Hoe los ik dit gezeik op? Ik vink elke mail of document opnieuw <dutch> aan! whahhhhh.....