Ik zat net te kijken in meuktracker: Sun Java 6, en toen viel me dit op:

"2 reacties onzichtbaar op het huidige niveau (1)" Dat doet mij vermoeden dat er dus twee reacties zijn met een lagere score dan 1. Aangezien ik geen reacties zie trek ik ook de conclusie dat er totaal 2 reacties zijn.
Maar dan:

Op niveau 1: 2 reacties (maar die zag ik niet op niveau 1 zojuist), en op niveau 0 zijn er 4 reacties

Als ik dan ga kijken zijn er inderdaad 4 reacties, die ik allevier niet zag op niveau 1. Dat snap ik wel, omdat ik de threaded weergave heb, en dus de +1 onder de 0-reacties niet te zien zijn.
Het hele punt zijnde: dat tellertje geeft een beetje vage informatie. Ik zag 4 berichten niet, geen 2. Hij geeft alleen het aantal reacties onder het huidige niveau, geen informatie over het aantal berichten wat ik daadwerkelijk niet zie...
Mijn suggestie:
• Doe de mededeling 'Er zijn twee berichten onder het huidige niveau'
of
• Doe de mededeling 'Er zijn op dit moment 4 berichten onzichtbaar, door het gekozen niveau'

"2 reacties onzichtbaar op het huidige niveau (1)" Dat doet mij vermoeden dat er dus twee reacties zijn met een lagere score dan 1. Aangezien ik geen reacties zie trek ik ook de conclusie dat er totaal 2 reacties zijn.
Maar dan:

Op niveau 1: 2 reacties (maar die zag ik niet op niveau 1 zojuist), en op niveau 0 zijn er 4 reacties

Als ik dan ga kijken zijn er inderdaad 4 reacties, die ik allevier niet zag op niveau 1. Dat snap ik wel, omdat ik de threaded weergave heb, en dus de +1 onder de 0-reacties niet te zien zijn.
Het hele punt zijnde: dat tellertje geeft een beetje vage informatie. Ik zag 4 berichten niet, geen 2. Hij geeft alleen het aantal reacties onder het huidige niveau, geen informatie over het aantal berichten wat ik daadwerkelijk niet zie...
Mijn suggestie:
• Doe de mededeling 'Er zijn twee berichten onder het huidige niveau'
of
• Doe de mededeling 'Er zijn op dit moment 4 berichten onzichtbaar, door het gekozen niveau'