Onleesbare subzin in "Wikipedia grote hit in China na..."

[Kuhlie]

nieuws: Wikipedia grote hit in China na opheffen blokkade

De subzin:

(...) volgens hem realiseert de Chinese regering zich dat het land achter kan gaan lopen als Chinezen die de kenniseconomie vorm moeten geven toegang hebben tot de topsites waarnaar verwezen wordt en tegelijkertijd heeft de rest van de wereld geen toegang tot Chinese expertise.

is voor mij compleet onleesbaar. Echt, ik kan de gedachtegang niet volgen (mogelijk is die ook fout). Sowieso kan ik [vrijwel] zeker zeggen dat hetgeen wat achter 'en' staat zinstechnisch gezien niet past op het deel ervoor.

Mijn voorstel: probeer wijs te worden uit wat je zelf geschreven hebt, en herschrijf dit in meer dan 1 zin. Misschien wel 3. Succes, zo laat op de avond!

offtopic:
Topicreport aangevraagd voor omissie in titel

[ Voor 5% gewijzigd door Kuhlie op 16-11-2006 01:41 ]

[Yoeri]

* Yoeri haalt even heel diep adem en gaat verbouwen

Edit: *oef* was blijkbaar al aangepast

[ Voor 26% gewijzigd door Yoeri op 16-11-2006 08:40 ]

[norris92]

"Volgens de Wall Street Journal hebben Chinese intellectuelen druk op de regering uitgeoefend, waarbij ze erop wezen dat de blokkade de mogelijkheid wegnaam om artikelen met een Chinees perspectief aan de vrije encyclopedie toe te voegen. De Chinees-Amerikaanse blogger Andrew Lih uit woorden van vergelijkbare strekking; volgens hem realiseert de Chinese regering zich dat het land achter kan gaan lopen als Chinezen die de kenniseconomie vorm moeten geven toegang hebben tot de topsites waarnaar verwezen wordt."

Volgens mij de volgende puntjes nog:

- wegnam ipv wegnaam
- linkje Andrew Lih kapot
- "...die de kenniseconomie vorm moeten geven geen toegang hebben..."

[Hahn]

norris92 schreef op donderdag 16 november 2006 @ 09:32:
- wegnam ipv wegnaam

a'tje verwijderd

- linkje Andrew Lih kapot

u'tje (uit url) verwijderd

- "...die de kenniseconomie vorm moeten geven geen toegang hebben..."

'geen' toegevoegd.

Dank u

[Yoeri]

Zou ook fixed moeten zijn nu